1
00:00:43,600 --> 00:00:45,360
Хана, да ли би ти сметало?

2
00:00:48,120 --> 00:00:51,040
Оно што ћу вам рећи је,
наравно, строго поверљиво.

3
00:00:51,640 --> 00:00:54,080
Египћани имају ракете
са седиштем у Хелвану.

4
00:00:54,640 --> 00:00:58,520
Мете су Акра, Хаифа, Тел Авив-Јафа.

5
00:00:59,120 --> 00:01:00,760
То би био први штрајк.

6
00:01:00,840 --> 00:01:03,720
Други удар би опкољен
целу земљу.

7
00:01:04,040 --> 00:01:06,720
Ракете ће имати посебне бојеве главе.

8
00:01:07,120 --> 00:01:10,800
Они ће садржати бубонску кугу
и стронцијум 90.

9
00:01:12,360 --> 00:01:15,560
Ако успе, то ће бити крај Израела.

10
00:01:18,200 --> 00:01:21,520
Све што чекају је завршетак
система за теленавођење...

11
00:01:21,600 --> 00:01:23,960
...без које
не могу да гађају ракете.

12
00:01:24,040 --> 00:01:25,560
Примио сам ово.

13
00:01:25,680 --> 00:01:28,600
Научници раде
на систему теленавођења...

14
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
...негде у Немачкој,
под окриљем легитимне фабрике.

15
00:01:33,080 --> 00:01:37,360
Они су беспрекорни јер не знају
раде за Одесу.

16
00:01:37,760 --> 00:01:39,920
Скоро су завршили посао.

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,560
Давиде, морамо брзо пронаћи ту фабрику.

18
00:01:43,000 --> 00:01:44,560
Вечерас ћу летети назад.

19
00:05:36,080 --> 00:05:39,000
<и>Ово је Западна Немачка
Мрежа за емитовање.</и>

20
00:05:39,240 --> 00:05:43,240
<и>Прекидамо наш програм
да вас одведе директно у Сједињене Државе...</и>

21
00:05:43,320 --> 00:05:47,200
<и>... за даљи извештај
под условом председника.</и>

22
00:05:50,400 --> 00:05:51,920
<и>Ово је Вашингтон.</и>

23
00:05:52,400 --> 00:05:56,440
<и>Управо смо примили потврду
да је председник Кенеди мртав.</и>

24
00:05:57,400 --> 00:06:00,520
<и>Председник Џон Ф. Кенеди
преминуо у болници Паркланд...</и>

25
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
<и>... након пуцњаве
у Даласу раније данас.</и>

26
00:06:04,160 --> 00:06:06,200
<и>Мрс. Кенеди је била уз свог мужа...</и>

27
00:06:06,280 --> 00:06:09,840
<и>... док су хирурзи давали
хитну трансфузију крви.</и>

28
00:06:09,960 --> 00:06:12,920
<и>Али то није било могуће
да спасе председников живот.</и>

29
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
<и>Бићемо...</и>

30
00:06:20,520 --> 00:06:24,320
<и>Догађаји који могу да промене историју
понекад држите мале шансе.</и>

31
00:06:24,480 --> 00:06:28,280
<и>Да нисам скренуо до ивичњака
Не бих ухватио семафор...</и>

32
00:06:28,360 --> 00:06:29,800
<и>... нити сам видео хитну помоћ...</и>

33
00:06:29,880 --> 00:06:32,880
<и>... никад нисам чуо за Саломона Таубера
или Едуард Росцхманн.</и>

34
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
<и>Нити се мешао са агентима Израела...</и>

35
00:06:35,600 --> 00:06:38,760
<и>... или са злокобним и смртоносним људима
иза Одесе.</и>

36
00:06:39,000 --> 00:06:42,880
<и>Те ноћи сам био само репортер
са носом за могућу причу.</и>

37
00:07:22,800 --> 00:07:23,640
Притисните!

38
00:07:23,720 --> 00:07:25,560
Извините, не можете унутра.

39
00:07:25,920 --> 00:07:28,480
- Шта се дешава?
- Питајте у полицијској станици.

40
00:07:42,360 --> 00:07:44,600
- Здраво!
- Склони то. Није ништа.

41
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
Шта се десило?

42
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Самоубиство. Старац се угасио.

43
00:07:49,080 --> 00:07:50,760
Не вреди два реда.

44
00:07:53,560 --> 00:07:55,440
Јесте ли чули за Кенедија?

45
00:07:57,040 --> 00:07:57,960
Да.

46
00:07:59,240 --> 00:08:00,880
Само секунд.

47
00:08:04,480 --> 00:08:05,920
У реду.

48
00:08:07,760 --> 00:08:11,240
- Шта имаш тамо?
- Нешто од старчевог смећа.

49
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
- Стави то на мој сто.
- Добро.

50
00:08:15,960 --> 00:08:18,360
Људи умиру
вечерас широм света...

51
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
...али све о чему ће неко желети да чита
сутра је Кенеди.

52
00:08:22,600 --> 00:08:24,520
Боље да идем, Петер.

53
00:08:25,080 --> 00:08:26,520
Чувајте се невоља.

54
00:08:40,520 --> 00:08:43,760
<и>У авиону
Тело Џона Кенедија у Вашингтон...</и>

55
00:08:43,840 --> 00:08:46,160
<и>... нови председник је положио заклетву.</и>

56
00:08:46,480 --> 00:08:48,800
<и>Гласом који дрхти од емоција...</и>

57
00:08:48,880 --> 00:08:52,760
<и>... жена судија из Даласа
дао му званичну заклетву да ће говорити.</и>

58
00:08:52,960 --> 00:08:55,440
<и>Мрс. Кенеди је и даље носио
крвава хаљина...</и>

59
00:08:55,520 --> 00:08:58,560
<и>... у којој је држала
њен муж на самрти у њеним рукама.</и>

60
00:09:00,440 --> 00:09:02,000
То је тако страшно.

61
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Знаш шта можеш да добијеш
за фотографију...

62
00:09:05,000 --> 00:09:06,840
...човека који је пуцао?

63
00:09:06,920 --> 00:09:10,520
Са синдикалним правима,
можда два милиона марака.

64
00:09:10,600 --> 00:09:12,880
Шта рећи у овом тренутку.

65
00:09:13,720 --> 00:09:15,480
Ти си веома страшна особа.

66
00:09:16,600 --> 00:09:17,920
Шта сам рекао?

67
00:09:18,040 --> 00:09:19,920
Не знаш шта си рекао?

68
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
Ти си паразит!

69
00:09:21,840 --> 00:09:24,080
Живите од туђих невоља.

70
00:09:24,720 --> 00:09:27,280
То је још једном стари разговор о послу.

71
00:09:28,720 --> 00:09:30,440
Да ли је то оно?

72
00:09:33,320 --> 00:09:37,720
- Хајде, Сиги.
- Уморан сам. Радио сам целу ноћ.

73
00:09:37,840 --> 00:09:39,560
А шта је то, твој рад?

74
00:09:39,640 --> 00:09:42,240
Плеше полуголи
пред пуно стараца!

75
00:09:42,320 --> 00:09:44,880
За недељу дана зарађујем више
него за месец дана!

76
00:09:45,280 --> 00:09:46,920
У сваком случају, нису стари.

77
00:09:47,280 --> 00:09:50,120
Неки од њих
много су привлачнији од вас.

78
00:09:50,200 --> 00:09:52,320
Искрено се радујем због тебе.

79
00:09:59,920 --> 00:10:03,280
Нисам сигуран да би ти неко платио
да плеше около полуголи.

80
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
Требао си узети
тај редован посао у "Комету"...

81
00:10:12,400 --> 00:10:14,880
...онда можда не бих морао да радим
у клубу.

82
00:10:14,960 --> 00:10:17,160
Хоћеш да ме претвориш у купуса?

83
00:10:17,240 --> 00:10:19,000
Ти си купус.

84
00:10:21,160 --> 00:10:22,760
Ја сам слободњак.

85
00:10:24,760 --> 00:10:28,360
То није редован посао,
али када зарадим новац...

86
00:10:28,960 --> 00:10:30,880
...могу да зарадим много новца.

87
00:10:31,880 --> 00:10:33,400
Волим свој посао.

88
00:10:34,760 --> 00:10:38,480
Савестан сам и амбициозан.

89
00:10:39,680 --> 00:10:42,400
Али ја сам слободњак,
и не одустајем од тога.

90
00:10:44,160 --> 00:10:47,400
Знаш, Моника и ја
веома воле Сиги.

91
00:10:47,760 --> 00:10:50,880
- Много ми се свиђаш ти и Моника.
- Зар не желиш децу?

92
00:10:50,960 --> 00:10:53,240
Врло си добар са децом, Петер.

93
00:10:54,360 --> 00:10:55,960
Туђа деца.

94
00:10:56,520 --> 00:10:59,760
Имаш ли неки разлог
што си ме позвао на овај ручак? јер...

95
00:10:59,840 --> 00:11:03,080
...ако наставимо даље
са овим брачним разговором...

96
00:11:03,160 --> 00:11:05,800
...можда је крај
дивног пријатељства.

97
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Хтео сам да ти дам ово.

98
00:11:12,640 --> 00:11:14,800
- Шта је то?
- Нешто за читање.

99
00:11:15,400 --> 00:11:18,920
Лежало је поред тела
оног старца који се гасио.

100
00:11:19,960 --> 00:11:21,880
- Шта је тако посебно?
- Видећеш.

101
00:11:22,320 --> 00:11:24,000
Али то је полицијско власништво.

102
00:11:24,120 --> 00:11:27,560
Стварно не би требало да ти га дам,
зато задржи то за себе, а?

103
00:11:27,800 --> 00:11:29,560
Увек радим, Карл.

104
00:11:31,760 --> 00:11:32,960
Хвала.

105
00:11:57,200 --> 00:11:59,440
<и>Моје име је Саломон Таубер.</и>

106
00:12:00,600 --> 00:12:05,480
<и>Живео сам оволико само зато
постојала је још једна ствар коју сам желео да урадим.</и>

107
00:12:06,240 --> 00:12:11,160
<и>Пријатељи које сам познавао, патници
и жртве логора, одавно су мртви...</и>

108
00:12:11,800 --> 00:12:14,400
<и>... и само прогонитељи
су још увек око мене.</и>

109
00:12:14,960 --> 00:12:17,920
<и>Видим њихова лица на улицама
дању...</и>

110
00:12:18,520 --> 00:12:22,560
<и>...и ноћу
Видим лице своје жене, Естхер.</и>

111
00:12:22,640 --> 00:12:25,400
<и>И сећам се како се држала уз мене
у возу...</и>

112
00:12:25,480 --> 00:12:28,040
<и>... док смо стигли на станицу у Риги.</и>

113
00:12:56,440 --> 00:13:00,640
<и>Били смо три дана и три ноћи
у оном сточном камиону из Берлина...</и>

114
00:13:00,880 --> 00:13:03,120
<и>...без хране и воде.</и>

115
00:13:03,200 --> 00:13:07,600
<и>Мртви, а било их је много,
били су нагурани међу нама.</и>

116
00:13:08,840 --> 00:13:10,800
<и>Тамо сам га први пут видео.</и>

117
00:13:11,160 --> 00:13:15,400
<и>Капетан Едуард Рошман,
СС командант логора.</и>

118
00:13:16,160 --> 00:13:18,080
<и>"Касапин."</и>

119
00:13:21,280 --> 00:13:24,440
<и>Сваки дан је доносио још један воз
затвореника.</и>

120
00:13:25,360 --> 00:13:28,400
<и>Росцхманн је имао много жена,
деца и старци...</и>

121
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
<и>... истријебљен по доласку.</и>

122
00:13:30,880 --> 00:13:32,920
<и>Били су вреднији мртви.</и>

123
00:13:33,000 --> 00:13:36,880
<и>Њихова одећа, њихова коса,
њихови зуби су били новчана имовина.</и>

124
00:13:37,960 --> 00:13:40,840
<и>Али Естхер и ја смо преживели
кроз ту годину.</и>

125
00:13:42,280 --> 00:13:43,920
<и>Био сам архитекта пре рата...</и>

126
00:13:44,000 --> 00:13:46,960
<и>... и довољно је знао столарију
да добијем квалификован посао.</и>

127
00:13:47,280 --> 00:13:50,520
<и>Радили смо 12 сати дневно
у логорским радионицама...</и>

128
00:13:50,680 --> 00:13:55,240
<и>... или у фабрикама
у влажној смрзнутој шуми близу обале.</и>

129
00:13:56,120 --> 00:14:00,080
<и>Неколико пута током следеће зиме,
Мислио сам да ће Естхер умрети.</и>

130
00:14:00,680 --> 00:14:04,200
<и>Глад, хладноћа,
сталне бруталности...</и>

131
00:14:04,280 --> 00:14:07,360
<и>... изгледало је да јој је сломио дух
и њену вољу за животом.</и>

132
00:14:08,160 --> 00:14:10,600
<и>Ипак, у поређењу са некима, имали смо среће.</и>

133
00:14:10,720 --> 00:14:13,280
<и>Многи затвореници
нису уопште давали храну...</и>

134
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
<и>... док нису умрли од глади.</и>

135
00:14:16,480 --> 00:14:18,240
<и>Росцхманн је имао хоби.</и>

136
00:14:18,520 --> 00:14:21,080
<и>Волео је да уништава људска бића.</и>

137
00:14:21,640 --> 00:14:23,920
<и>Прво њихова душа, затим њихово тело.</и>

138
00:15:26,280 --> 00:15:29,200
<и>Понекад се Рошман забављао...</и>

139
00:15:29,280 --> 00:15:33,440
<и>... ударајући ногом оне који ће умријети
док су се скупљали голи...</и>

140
00:15:33,520 --> 00:15:35,840
<и>... лишен достојанства и сваке наде.</и>

141
00:15:36,480 --> 00:15:40,520
<и>Волео је да гледа како се пси хране њима
док су још дисали.</и>

142
00:15:42,160 --> 00:15:44,160
<и>Видели смо чудан комби...</и>

143
00:15:44,560 --> 00:15:47,640
<и>... сиве боје,
чекајући близу капије логора.</и>

144
00:15:47,720 --> 00:15:49,840
<и>На њему су били насликани лажни прозори.</и>

145
00:15:49,920 --> 00:15:53,080
<и>Било је цртежа
људи који се смеју и пикник.</и>

146
00:15:53,160 --> 00:15:55,480
<и>Радницима на пољима
ван логора...</и>

147
00:15:55,560 --> 00:15:56,920
<и>... када је комби прошао...</и>

148
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
<и>... мора да је изгледало као да постоји
празнична забава...</и>

149
00:15:59,640 --> 00:16:01,680
<и>... унутра једе и пије.</и>

150
00:16:02,400 --> 00:16:05,600
<и>Неки затвореници музичари
су направљени да играју...</и>

151
00:16:05,680 --> 00:16:07,880
<и>... да додате свечаности.</и>

152
00:16:40,480 --> 00:16:45,480
<и>Али убрзо смо сазнали
да је комби имао сасвим другу намену.</и>

153
00:16:46,280 --> 00:16:49,520
<и>Росцхманн га је претворио
у гасну комору.</и>

154
00:16:49,840 --> 00:16:53,560
<и>Издувна цев
је враћен у комби...</и>

155
00:16:53,640 --> 00:16:57,520
<и>... тако да сви унутра
био угушен од испарења.</и>

156
00:16:58,840 --> 00:17:03,160
<и>Израз у Естериним очима
је увек остао са мном.</и>

157
00:17:04,120 --> 00:17:08,000
<и>После њене смрти, моја душа је умрла у мени.</и>

158
00:17:09,480 --> 00:17:11,840
<и>Али моје тело и ум су остали живи.</и>

159
00:17:12,240 --> 00:17:14,360
<и>Био сам одлучан да преживим...</и>

160
00:17:14,440 --> 00:17:18,720
<и>... и једног дана рећи свету
шта је Рошман урадио нашим људима овде.</и>

161
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Петер?

162
00:17:25,760 --> 00:17:27,080
Прошло је 8:00.

163
00:17:29,000 --> 00:17:33,160
- Зар не би требало да будеш у клубу?
- Покушао сам да позовем такси, али нисам могао.

164
00:17:33,240 --> 00:17:38,440
Такси? Шта ти треба такси?
Зар те увек не водим?

165
00:18:03,000 --> 00:18:06,040
<и>Између 1941. и краја рата...</и>

166
00:18:06,240 --> 00:18:10,280
<и>... преко 200.000 немачких Јевреја
су доведени у Ригу.</и>

167
00:18:11,520 --> 00:18:13,600
<и>400 је изашло живо.</и>

168
00:18:15,120 --> 00:18:19,680
<и>Крајем 1944. почели смо да чујемо
крхотине минобацачке ватре.</и>

169
00:18:20,160 --> 00:18:23,880
<и>Постојале су гласине да су Руси
заузео предграђе Риге...</и>

170
00:18:24,160 --> 00:18:27,200
<и>... и то немачка војска
био би принуђен да се повуче.</и>

171
00:18:27,320 --> 00:18:31,880
<и>11. октобра,
Нас 50 преживелих је одведено на докове.</и>

172
00:18:32,040 --> 00:18:34,920
<и>Помагали смо рањеним војницима
ићи на палубу...</и>

173
00:18:35,080 --> 00:18:37,840
<и>... када се Росцхманн довезао
у службеном аутомобилу...</и>

174
00:18:37,920 --> 00:18:41,160
<и>... и дао упутства
да их треба поново извући на обалу.</и>

175
00:18:41,240 --> 00:18:44,480
<и>Намеравао је да заузме брод
за СС.</и>

176
00:19:25,680 --> 00:19:28,280
<и>Капетан је био мртав
пре него што је ударио о земљу.</и>

177
00:19:29,000 --> 00:19:31,720
<и>Медаља која му је пала
у снег...</и>

178
00:19:31,800 --> 00:19:34,840
<и>... био је Витешки крст
са гроздом храстових листова.</и>

179
00:19:36,280 --> 00:19:39,880
<и>Почетком 1945.
неколико недеља пре ослобођења...</и>

180
00:19:39,960 --> 00:19:43,680
<и>... Капетан Росцхманн из СС-а
одлучио да нестане.</и>

181
00:19:44,200 --> 00:19:47,600
<и>Тихо се удаљио у ауту
са још два официра.</и>

182
00:19:48,000 --> 00:19:51,040
<и>Носио је униформу
војног каплара.</и>

183
00:19:51,320 --> 00:19:56,240
<и>Видео сам га како одлази и био сам одлучан
једног дана да га изведем пред лице правде.</и>

184
00:19:57,240 --> 00:19:59,400
<и>Али сада знам да никад нећу.</и>

185
00:20:00,680 --> 00:20:04,640
<и>Не носим мржњу ни горчину
према немачком народу.</и>

186
00:20:05,320 --> 00:20:09,880
<и>Људи нису зли.
Само су појединци зли.</и>

187
00:20:10,960 --> 00:20:15,320
<и>Ако, после моје смрти,
овај дневник треба пронаћи и прочитати...</и>

188
00:20:16,280 --> 00:20:19,800
<и>... ће неки пријатељ
молим те реци Кадиш уместо мене?</и>

189
00:20:23,880 --> 00:20:25,280
Још увек будан?

190
00:20:25,440 --> 00:20:26,560
Да.

191
00:20:38,360 --> 00:20:39,600
јеси ли добро?

192
00:20:40,160 --> 00:20:41,040
бр.

193
00:20:47,600 --> 00:20:49,160
Имам посао да обавим.

194
00:20:50,880 --> 00:20:54,960
Чак ни не знаш
ако је овај Рошман још жив.

195
00:20:55,560 --> 00:20:59,800
Али да је био, рецимо,
сакрио се негде и нашао сам га...

196
00:20:59,880 --> 00:21:01,960
...то би било вредно ваше инвестиције?

197
00:21:02,040 --> 00:21:04,000
Мртви Јевреји не продају папире.

198
00:21:04,640 --> 00:21:06,600
Ове људе је Рошман убио...

199
00:21:06,680 --> 00:21:09,280
...нису били Руси или Пољаци,
били су Немци.

200
00:21:09,360 --> 00:21:10,560
немачки Јевреји.

201
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
- Али ипак Немци.
- Трагично.

202
00:21:13,600 --> 00:21:15,360
То је болестан свет, зар не?

203
00:21:16,840 --> 00:21:19,840
Ово је најбоље што можемо добити
на Лејди Бирд Џонсон.

204
00:21:23,360 --> 00:21:26,880
И ти мислиш да је зато
Требало би да ти дам провизију...

205
00:21:27,520 --> 00:21:30,720
...због жртава Риге
били немачки Јевреји?

206
00:21:31,760 --> 00:21:32,840
Да.

207
00:21:34,520 --> 00:21:38,200
Људи не желе да знају, Петер.
То је мртва патка.

208
00:21:39,200 --> 00:21:42,840
- За мене није.
- Послушај мој савет. Баци то.

209
00:21:46,960 --> 00:21:49,000
Али, Петер, зашто?

210
00:21:50,480 --> 00:21:52,680
Зашто желиш то да урадиш одједном?

211
00:21:52,920 --> 00:21:54,000
Готово је.

212
00:21:54,160 --> 00:21:57,040
Нико не жели
ова страшна искушења више.

213
00:21:57,120 --> 00:21:58,720
То узнемирава људе.

214
00:21:58,880 --> 00:22:00,920
Људи не би требало да буду узнемирени истином.

215
00:22:01,000 --> 00:22:02,640
Шта је истина?

216
00:22:03,680 --> 00:22:05,720
Шта ви млади заиста знате?

217
00:22:05,800 --> 00:22:08,600
Био си премлад да би разумео
какав је био.

218
00:22:08,800 --> 00:22:10,640
Идем да направим кафу.

219
00:22:15,760 --> 00:22:16,760
мајка...

220
00:22:17,200 --> 00:22:19,600
...како је теби било?

221
00:22:21,040 --> 00:22:22,240
За мене?

222
00:22:25,240 --> 00:22:27,760
Тада смо живели у Перфалштрасе.

223
00:22:29,560 --> 00:22:32,280
Био си отприлике те величине.

224
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Сваке ноћи је било бомбардовања.

225
00:22:36,000 --> 00:22:40,600
Једне ноћи смо напустили подрум
а цела улица је нестала.

226
00:22:42,040 --> 00:22:44,120
Запаљиве бомбе су биле свуда.

227
00:22:45,560 --> 00:22:47,200
Све што сам покушао...

228
00:22:52,760 --> 00:22:55,280
Све што сам покушао да урадим је да сакријем твоје очи...

229
00:22:56,320 --> 00:22:59,840
...тако да ниси могао да видиш
људи горе као бакље.

230
00:23:01,160 --> 00:23:03,040
Када се твој отац вратио на одсуство...

231
00:23:03,120 --> 00:23:06,120
...требало му је три дана да нас пронађе,
јер смо се преселили.

232
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
Преселили смо се са породицом
на другом крају града...

233
00:23:08,880 --> 00:23:11,400
...у Алтони. Вероватно се тога сећате.

234
00:23:14,400 --> 00:23:16,480
Какав је био мој отац?

235
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Да ли је био нешто попут мене?

236
00:23:25,560 --> 00:23:29,440
Он је увек био...

237
00:23:29,880 --> 00:23:31,720
...веома сигуран у себе.

238
00:23:35,320 --> 00:23:37,400
Можда је био мало сигурнији.

239
00:23:43,400 --> 00:23:45,520
Па онда, рећи ћу ти нешто.

240
00:23:50,560 --> 00:23:54,120
Отац би био
прва особа која је рекла: "Само напред."

241
00:23:54,840 --> 00:23:56,760
Не волим штампу.

242
00:23:57,480 --> 00:24:00,480
Неће бити проблема.
То је само нека врста приче...

243
00:24:00,560 --> 00:24:02,320
...људски интерес, знаш?

244
00:24:02,400 --> 00:24:05,880
Не можеш горе. Поново сам пустио собу.

245
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
Да ли је имао нешто?

246
00:24:10,480 --> 00:24:11,880
Поседовање?

247
00:24:13,160 --> 00:24:15,880
- Они су иза.
- Могу ли да их видим?

248
00:24:17,600 --> 00:24:18,920
Могуће.

249
00:24:30,800 --> 00:24:32,360
Да ли је ово његова жена?

250
00:24:32,720 --> 00:24:34,040
не знам.

251
00:24:37,120 --> 00:24:38,760
Да ли је имао пријатеља?

252
00:24:39,280 --> 00:24:43,760
- Никад нисам видео никога осим старог Маркса.
- Маркс?

253
00:24:44,240 --> 00:24:47,200
Покупили су се
њихове старосне пензије заједно.

254
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
Можете ли да га опишете?

255
00:24:51,840 --> 00:24:56,120
<и>Старо. Танак. Дуга бела коса.</и>

256
00:24:56,840 --> 00:24:58,760
<и>Увек носи сиви шал.</и>

257
00:25:23,320 --> 00:25:24,760
"Херр" Маркс?

258
00:25:28,160 --> 00:25:29,640
Могу ли да седнем?

259
00:25:34,360 --> 00:25:37,440
Желео бих да причам са тобом о твом пријатељу,
Саломон Таубер.

260
00:25:37,520 --> 00:25:39,920
- Мртав је.
- Да, знам.

261
00:25:41,640 --> 00:25:44,880
Да ли сте званичник?

262
00:25:46,040 --> 00:25:47,080
бр.

263
00:25:47,440 --> 00:25:49,160
Не од власти?

264
00:25:49,240 --> 00:25:52,720
- Полиција?
- Ја сам новинар. Петер Миллер.

265
00:25:54,880 --> 00:25:57,000
Пре него што је твој пријатељ одузео живот...

266
00:25:57,360 --> 00:26:01,280
...изложио је своја искуства
у концентрационом логору у Риги.

267
00:26:02,200 --> 00:26:03,360
Дневник.

268
00:26:05,040 --> 00:26:07,120
И ти си био у Риги?

269
00:26:10,400 --> 00:26:11,720
Аушвиц.

270
00:26:15,960 --> 00:26:19,680
У дневнику, твој пријатељ
писао о СС официру...

271
00:26:20,200 --> 00:26:21,640
...по имену Росцхманн.

272
00:26:22,440 --> 00:26:24,160
Капетан Едуард Рошман.

273
00:26:25,320 --> 00:26:28,320
Желим да сазнам све што могу о њему.

274
00:26:29,680 --> 00:26:31,560
Можда је чак и он још увек жив.

275
00:26:32,360 --> 00:26:33,680
Нешто.

276
00:26:34,280 --> 00:26:36,280
Рошман је још жив.

277
00:26:38,880 --> 00:26:41,920
- Како знаш?
- Саломон га је видео.

278
00:26:43,520 --> 00:26:46,200
Да, прочитао сам то. То је било 1945. године.

279
00:26:46,840 --> 00:26:49,640
То је било пре три недеље.
Овде у Хамбургу.

280
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Јесте ли сигурни?

281
00:26:52,960 --> 00:26:55,920
Видео га је како излази из опере
са неким пријатељима.

282
00:26:58,480 --> 00:27:00,440
Зашто није отишао у полицију?

283
00:27:00,680 --> 00:27:03,360
Он јесте. Он је то пријавио.

284
00:27:05,040 --> 00:27:08,360
Али полиција је рекла да нема доказа.

285
00:27:09,840 --> 00:27:11,720
Зато се и убио.

286
00:27:13,400 --> 00:27:16,840
Видите, наишао би на Одесу.

287
00:27:18,040 --> 00:27:19,200
Одеса?

288
00:27:20,000 --> 00:27:21,840
Требао је бити као ја.

289
00:27:22,440 --> 00:27:26,440
Све што ме занима је да добијем чамац за Израел,
то је све што желим.

290
00:27:27,200 --> 00:27:29,920
Одеса? не знам
о чему говориш.

291
00:27:31,080 --> 00:27:32,560
Хајде, Карл.

292
00:27:33,040 --> 00:27:35,440
То је нека врста тајне организације.

293
00:27:35,920 --> 00:27:37,680
Колико сте чули о томе?

294
00:27:37,760 --> 00:27:40,200
Само приче, шапутања, гласине.

295
00:27:40,440 --> 00:27:42,320
Остави то на миру, Петер, молим те.

296
00:27:43,200 --> 00:27:44,600
Где је дневник?

297
00:27:44,680 --> 00:27:47,280
- Имам га на сигурном.
- Желим то назад.

298
00:27:48,520 --> 00:27:50,760
Шта је било?
Жао ти је што си ми га дао?

299
00:27:50,840 --> 00:27:54,240
Дао сам ти јер сам мислио
могло би да направи причу о људском интересу...

300
00:27:54,320 --> 00:27:55,800
...не истрага.

301
00:27:56,880 --> 00:28:00,720
Дао си ми дневник јер јеси
преселио, а ти си мислио да ће ме то дирнути.

302
00:28:00,800 --> 00:28:02,680
- Јесам.
- То је полицијско власништво.

303
00:28:03,480 --> 00:28:06,920
Не желиш да то пратим
или кренути за Едуардом Рошманом?

304
00:28:08,040 --> 00:28:09,480
Моника, заузети смо.

305
00:28:09,600 --> 00:28:12,240
Деца само желе лаку ноћ
ујаку Петру.

306
00:28:12,320 --> 00:28:15,200
- Онда реци лаку ноћ. Али брзо.
- Лаку ноћ, Ерик!

307
00:28:15,280 --> 00:28:16,960
Лаку ноћ, чика Петре!

308
00:28:17,360 --> 00:28:19,920
- Лаку ноћ, ујка Петер.
- Лаку ноћ, мала Гретел.

309
00:28:20,000 --> 00:28:21,480
Сада, право у кревет.

310
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
Бићу горе да угасим светло.

311
00:28:27,080 --> 00:28:28,400
Зашто си тако уплашен?

312
00:28:28,480 --> 00:28:31,800
Кажем ти, не мешај се.
То није твоја ствар.

313
00:28:32,040 --> 00:28:35,960
Ратни злочинци су полицијска ствар,
али полиција неће ништа учинити по том питању...

314
00:28:36,040 --> 00:28:37,240
...па ћу и ја.

315
00:28:41,640 --> 00:28:44,240
- Државно тужилаштво.
- Које одељење?

316
00:28:44,320 --> 00:28:46,720
- Ратни злочини.
- Други спрат. Соба 223.

317
00:28:46,800 --> 00:28:48,280
Хвала вам пуно.

318
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Рига, а име је било?

319
00:29:04,040 --> 00:29:06,720
Рошман, Едуард.

320
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
Шта се овде дешава?

321
00:29:13,880 --> 00:29:16,120
- Овај господин је желео...
- Чуо сам га.

322
00:29:16,520 --> 00:29:17,960
Ко те послао овде?

323
00:29:18,160 --> 00:29:19,800
Ја сам новинар.

324
00:29:20,520 --> 00:29:22,000
Дођи у моју канцеларију.

325
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
Могу ли да видим твоју картицу?

326
00:29:32,520 --> 00:29:35,160
Зашто си толико заинтересован
у капетану Рошману?

327
00:29:35,400 --> 00:29:37,560
Да ли постоји нека истрага о њему?

328
00:29:39,000 --> 00:29:43,080
- Зашто желиш да знаш?
- То је ствар јавног интереса.

329
00:29:43,320 --> 00:29:44,960
Истражујемо многе ствари...

330
00:29:45,040 --> 00:29:49,280
...али не можемо дати информације
у вези са напретком наших истрага.

331
00:29:49,920 --> 00:29:52,360
Само питам да ли постоји нека истрага.

332
00:29:53,000 --> 00:29:55,640
Ствар је поверљива.
Не могу да расправљам о томе.

333
00:29:57,000 --> 00:29:59,720
Да? Проведите га.

334
00:30:00,440 --> 00:30:03,040
"Хер генерал." Какво лепо изненађење.

335
00:30:03,960 --> 00:30:06,040
И добро је чути вас, господине.

336
00:30:07,000 --> 00:30:10,400
Наравно да долазим.
Имам позивницу испред себе.

337
00:30:10,480 --> 00:30:13,080
Једне вечери у години
не бих пропустио.

338
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
Покупићу вас, господине. Шта кажеш на то?

339
00:30:16,880 --> 00:30:18,960
19:00, па можемо заједно.

340
00:30:19,280 --> 00:30:20,880
У реду.

341
00:30:26,200 --> 00:30:28,520
Мислим да бих требао да те упозорим, Миллер.

342
00:30:28,600 --> 00:30:32,200
Мешање је озбиљан прекршај
са машинеријом правде.

343
00:30:32,560 --> 00:30:36,080
За 13 година ваша канцеларија је успела
да изведе на суђење тројицу СС-оваца...

344
00:30:36,160 --> 00:30:38,200
...сви су редови. За 13 година!

345
00:30:38,280 --> 00:30:40,040
- Слушај сад...
- Правда.

346
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
ГОДИШЊИ САСТАНАК - ДИВИСИОН СИЕГФРИЕД

347
00:31:38,480 --> 00:31:41,880
<и>Било је добро вече, људи,
и драго ми је да те видим.</и>

348
00:31:45,680 --> 00:31:48,440
<и>Не могу да нас убију, зар не?</и>

349
00:31:52,320 --> 00:31:55,040
Никада, "Херр Оберст"!

350
00:31:57,080 --> 00:31:59,520
<и>А ту је и мајор Крантз.</и>

351
00:32:00,120 --> 00:32:02,240
<и>Ни годину дана старији, како изгледа.</и>

352
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
<и>Много нас је остало.</и>

353
00:32:11,520 --> 00:32:16,560
<и>Желим вам добродошлицу свима
на наше 18. годишње окупљање.</и>

354
00:32:21,920 --> 00:32:26,560
<и>Сада неколико речи од некога
који није био са нама...</и>

355
00:32:27,040 --> 00:32:28,840
<и>... неколико година.</и>

356
00:32:29,280 --> 00:32:33,920
<и>Вашу пажњу, молим,
за генерала Греифера, нашег генерала.</и>

357
00:33:05,480 --> 00:33:06,760
<и>Другови...</и>

358
00:33:08,200 --> 00:33:10,320
<и>... вечерас смо заједно овде.</и>

359
00:33:10,840 --> 00:33:12,800
<и>Али када смо раздвојени?</и>

360
00:33:13,640 --> 00:33:16,240
<и>За нас се ништа не мења.</и>

361
00:33:18,240 --> 00:33:21,760
<и>Немачка верује
не требамо јој сада...</и>

362
00:33:22,720 --> 00:33:25,840
<и>... али једног дана ће знати да зна!</и>

363
00:33:26,640 --> 00:33:29,520
<и>Поново ћемо бити моћни као што смо икада били!</и>

364
00:33:30,320 --> 00:33:31,960
<и>Биће потребно времена...</и>

365
00:33:32,560 --> 00:33:35,520
<и>...али идеали ће бити исти.</и>

366
00:33:36,480 --> 00:33:39,960
<и>Када бубњеви ударају и бендови свирају...</и>

367
00:33:40,240 --> 00:33:42,800
<и>... и наше заставе се поново вијоре...</и>

368
00:33:43,040 --> 00:33:46,840
<и>...и цео наш народ
биће уједињени још једном...</и>

369
00:33:47,160 --> 00:33:52,080
<и>... онда ћемо заједно марширати
до краја земље!</и>

370
00:33:52,320 --> 00:33:56,880
<и>Један народ. Једна Немачка. Један вођа!</и>

371
00:35:36,280 --> 00:35:40,160
добро је вратити се,
макар само на неколико сати.

372
00:35:41,120 --> 00:35:43,200
Греифер је отишао предалеко вечерас.

373
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Врло непаметно.

374
00:35:45,920 --> 00:35:49,800
Поново ће се наћи у тешкоћама.
Упозори га.

375
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
Да, "Херр Генерал".

376
00:35:51,760 --> 00:35:54,440
- Скини капут, Вернер.
- Хвала.

377
00:35:55,760 --> 00:35:57,680
- Виски?
- Мали, молим.

378
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
- Фердинанде?
- Ништа, хвала.

379
00:36:00,240 --> 00:36:03,680
- Ништа. Ице?
- Не, хвала.

380
00:36:05,000 --> 00:36:07,320
Какав је то инцидент на митингу?

381
00:36:07,600 --> 00:36:10,040
Млади новинар.
Знамо све о њему.

382
00:36:10,720 --> 00:36:12,320
Шта је хтео?

383
00:36:12,800 --> 00:36:15,320
Постављао је питања о Едуарду...

384
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
...али он никуда не стиже.

385
00:36:17,400 --> 00:36:20,280
- Решава се.
- Надам се.

386
00:36:21,760 --> 00:36:26,120
Једини разлог моје посете
је да заштити овај пројекат.

387
00:36:28,040 --> 00:36:30,400
- Седите, господо.
- Хвала.

388
00:36:34,800 --> 00:36:37,880
Рок за Насерове ракете
је изнето напред...

389
00:36:37,960 --> 00:36:39,720
...до 1. марта.

390
00:36:40,080 --> 00:36:41,560
Неопходно је...

391
00:36:41,640 --> 00:36:46,480
...да је систем теленавођења завршен
најмање шест недеља пре тог датума.

392
00:36:46,560 --> 00:36:49,160
Будите уверени, "Херр Генерал". биће.

393
00:36:51,520 --> 00:36:54,800
Надао сам се Кенедијевој смрти
дао би нам више времена...

394
00:36:55,200 --> 00:36:57,400
...али изгледа као да
председник Џонсон...

395
00:36:57,480 --> 00:37:00,320
...изнудиће немачки договор о оружју
са Јеврејима.

396
00:37:00,880 --> 00:37:03,920
Дакле, имамо три месеца
да одржимо обећање Египту...

397
00:37:04,560 --> 00:37:08,280
...ако ракете Хелвана лете...

398
00:37:09,720 --> 00:37:11,640
...против Израела.

399
00:37:12,960 --> 00:37:15,840
Требало је да их видиш.
Исти стари менталитет.

400
00:37:16,600 --> 00:37:19,160
Мислио сам да је готово, али и даље траје.

401
00:37:22,520 --> 00:37:25,680
- Јесте ли рекли полицији?
- Шта им рекао?

402
00:37:25,880 --> 00:37:28,560
О нападу.
Да ти разбијем камеру.

403
00:37:28,640 --> 00:37:31,160
Само би рекли
Није требало да будем на митингу.

404
00:37:31,240 --> 00:37:32,840
Били би у праву.

405
00:37:33,320 --> 00:37:36,320
Жао ми је старца,
али откад си започео ову причу...

406
00:37:36,400 --> 00:37:38,120
...нисте имали ништа осим невоље.

407
00:37:38,200 --> 00:37:39,520
Кога брига?

408
00:37:39,720 --> 00:37:41,360
Брига ме!

409
00:37:42,560 --> 00:37:44,960
Осећам одговорност.

410
00:37:47,160 --> 00:37:48,760
Одговорност за шта?

411
00:37:50,480 --> 00:37:52,160
Нешто ново за мене, а?

412
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
Заборавимо сада.

413
00:37:55,640 --> 00:37:57,400
Сутра ћу рано устати.

414
00:37:57,520 --> 00:37:59,720
Заједно ћемо ићи у божићну куповину.

415
00:38:15,440 --> 00:38:18,840
Ерик, Моника и Карл.

416
00:38:19,360 --> 00:38:21,800
- Још неко?
- Још увек је твоја мајка.

417
00:38:22,280 --> 00:38:25,240
- Да. Мајко.
- Мислим да је требало да купимо минђуше.

418
00:38:25,320 --> 00:38:28,560
Никад их не би носила.
Она никад не носи ништа што јој ја купим!

419
00:38:28,640 --> 00:38:30,880
Требао бих јој донети нешто
Могао бих и сам.

420
00:38:30,960 --> 00:38:33,560
Ок, па купујемо минђуше.
Они би ти одговарали.

421
00:38:35,160 --> 00:38:37,720
Донећу јој још једну спаваћицу.

422
00:39:35,080 --> 00:39:37,280
ја сам добро. ја сам добро.

423
00:39:52,120 --> 00:39:53,440
Можда је то била несрећа.

424
00:39:53,520 --> 00:39:56,080
То није била несрећа.
Ви то знате као и ја.

425
00:39:56,160 --> 00:39:57,840
Он те је гурнуо!

426
00:39:59,160 --> 00:40:01,160
није ме брига. Доста ми је.

427
00:40:01,720 --> 00:40:02,920
Доста ти је?

428
00:40:03,000 --> 00:40:06,080
гурнут сам под воз,
и доста ти је?

429
00:40:07,000 --> 00:40:09,680
Петер, молим те, немој даље.
ја сам уплашен.

430
00:40:10,000 --> 00:40:11,440
Не могу сада да престанем!

431
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
У реду.

432
00:40:15,000 --> 00:40:18,440
Ако идеш негде сутра
онда идем с тобом.

433
00:40:21,720 --> 00:40:24,160
Не идеш ти нигде!

434
00:40:34,080 --> 00:40:36,400
Петер, зашто ово радиш?

435
00:40:37,480 --> 00:40:39,800
Молим те, не питај ме то.

436
00:40:41,720 --> 00:40:43,960
Морам ово да урадим и то сам.

437
00:40:45,000 --> 00:40:47,640
Не знам да ли ћу бити овде
кад се вратиш.

438
00:40:52,720 --> 00:40:53,880
Молим те, буди овде.

439
00:41:18,080 --> 00:41:20,880
Много људи
желим адресу Симона Визентала...

440
00:41:21,080 --> 00:41:25,240
...али то никоме не дајемо.
- Морам да га видим. Хитно је.

441
00:41:26,040 --> 00:41:29,120
Увек је тако. жао ми је.

442
00:41:30,240 --> 00:41:32,560
Али, видите, осим Ајхмана...

443
00:41:32,960 --> 00:41:36,640
...Визентал је донео
хиљаду ратних злочинаца пред лице правде.

444
00:41:37,280 --> 00:41:40,480
То је хиљаду разлога
зашто морамо да предузмемо мере предострожности.

445
00:41:41,400 --> 00:41:44,240
Видиш ли то?

446
00:41:44,760 --> 00:41:46,600
Сви су адресирани на Визентала.

447
00:41:46,680 --> 00:41:49,720
Али они неће бити испоручени
док не буду проверени.

448
00:41:50,200 --> 00:41:52,720
Проверио за шта? Бомбе?

449
00:41:53,400 --> 00:41:55,480
То остављамо полицији.

450
00:41:55,560 --> 00:41:57,000
Они знају шта да траже.

451
00:41:57,080 --> 00:41:59,720
Можда желите да видите моје акредитиве.

452
00:42:00,440 --> 00:42:01,840
Акредитиве?

453
00:42:02,040 --> 00:42:03,000
ПРЕСС

454
00:42:06,480 --> 00:42:09,920
"Херр" Бицхлер,
овај господин жели да оде.

455
00:42:10,760 --> 00:42:13,320
Хоћеш ли га испратити
из зграде, молим?

456
00:42:15,720 --> 00:42:18,960
Будите опрезни, пред полицијом
почети да се интересује за тебе.

457
00:42:20,040 --> 00:42:23,080
Наравно да вам нико неће рећи!
Шта сте очекивали?

458
00:42:23,760 --> 00:42:25,800
Шта желите од Симона Визентала?

459
00:42:25,880 --> 00:42:28,800
<и>Морам хитно да га видим.
Имате ли његову адресу?</и>

460
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
могу добити.

461
00:42:30,160 --> 00:42:33,240
Али, Петер, ово је последњи пут
Ја ћу ти помоћи.

462
00:42:33,520 --> 00:42:37,200
Позови ме у 3:00,
и запамтите, то је поверљиво.

463
00:42:40,120 --> 00:42:41,760
Шта је све то било?

464
00:42:42,080 --> 00:42:45,560
Зове мој пријатељ новинар из Беча.

465
00:43:09,760 --> 00:43:12,200
Да? Проведите га.

466
00:43:12,960 --> 00:43:14,480
Завршићу касније.

467
00:43:14,760 --> 00:43:17,720
Да, слушам.

468
00:43:22,720 --> 00:43:24,960
Не, био си у праву што си ме назвао.

469
00:43:25,480 --> 00:43:28,680
Останите близу Брауна
док не могу да се договорим.

470
00:43:31,760 --> 00:43:34,280
Дај ми број др Шулца у Бечу.

471
00:43:36,880 --> 00:43:39,480
"Шифра је 432," Херр "Деилман."

472
00:43:39,560 --> 00:43:43,800
<и>Број је 5-1-7-2-6-5.</и>

473
00:43:56,440 --> 00:43:59,920
О-Д-Е-С-С-А.

474
00:44:01,000 --> 00:44:04,520
Организација
бивших припадника СС.

475
00:44:05,360 --> 00:44:07,680
Настао је крајем рата...

476
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
...да помогнем СС људима да нестану.

477
00:44:10,640 --> 00:44:15,080
Да их извучем из Немачке.
Поставите им нове идентитете.

478
00:44:15,680 --> 00:44:19,040
Хиљадама су дата фалсификована документа.

479
00:44:19,400 --> 00:44:21,320
Овај рат је завршен 20 година.

480
00:44:21,840 --> 00:44:26,720
Али Одеса је порасла,
као паукова мрежа.

481
00:44:27,600 --> 00:44:29,560
Протеже се на многе земље:

482
00:44:29,920 --> 00:44:32,720
Аргентина, Египат, Шпанија, Парагвај.

483
00:44:33,240 --> 00:44:35,440
А центар је у Немачкој...

484
00:44:36,440 --> 00:44:37,520
...данас.

485
00:44:39,960 --> 00:44:41,520
После рата...

486
00:44:41,760 --> 00:44:45,680
... кренули су да се инфилтрирају
сваки аспект живота.

487
00:44:46,200 --> 00:44:49,280
Трговина, судије, адвокати...

488
00:44:49,440 --> 00:44:52,440
...локална власт, чак и полиција.

489
00:44:52,760 --> 00:44:54,600
За то је потребно много новца.

490
00:44:54,680 --> 00:44:56,320
Новац?

491
00:44:58,560 --> 00:45:00,240
Имају милионе!

492
00:45:01,360 --> 00:45:05,280
СС су се прокријумчарили
већина њиховог злата и уметничког блага...

493
00:45:05,360 --> 00:45:07,800
...непосредно пре колапса Немачке.

494
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Велики део лежи у трезорима...

495
00:45:13,280 --> 00:45:16,800
...испод тротоара
из Цириха, Швајцарска.

496
00:45:17,960 --> 00:45:21,920
Да, имају их доста.

497
00:45:30,600 --> 00:45:32,640
Препознајете ове?

498
00:45:35,720 --> 00:45:38,320
Чланови
Полицијске управе Хамбурга.

499
00:45:39,080 --> 00:45:41,440
Сада раширите папир.

500
00:45:49,720 --> 00:45:54,320
СС, СС, СС, СС...

501
00:45:54,720 --> 00:45:57,920
...и то двоје, Одеса.

502
00:45:59,640 --> 00:46:01,280
Занимљиво, а?

503
00:46:02,720 --> 00:46:06,400
Има их на хиљаде
ових људи на слободи.

504
00:46:07,520 --> 00:46:10,200
Дакле, шта је тако посебно код Росцхмана?

505
00:46:12,240 --> 00:46:13,680
„Хер“ Визентал...

506
00:46:15,960 --> 00:46:17,520
...прочитао си дневник.

507
00:46:41,120 --> 00:46:44,640
Рошман, Едуард. Плава датотека.

508
00:46:45,920 --> 00:46:47,600
Криминалац на слободи.

509
00:46:48,520 --> 00:46:50,760
Рошмана су Британци ухватили...

510
00:46:50,840 --> 00:46:55,520
...20. децембра 1947. године у Грацу.

511
00:46:56,880 --> 00:47:00,800
Био је под пратњом
у возу за Минхен.

512
00:47:03,120 --> 00:47:06,640
Побегао је од својих стражара
када је отишао у тоалет.

513
00:47:08,680 --> 00:47:12,120
Развалили су врата,
али прозор је био отворен...

514
00:47:12,760 --> 00:47:14,320
...и Росцхманн је отишао.

515
00:47:16,240 --> 00:47:18,480
Нашли су његове трагове у снегу.

516
00:47:19,120 --> 00:47:21,680
Очигледно се повредио.

517
00:47:22,440 --> 00:47:25,960
Али побегао је
и ступио у везу са Одесом.

518
00:47:32,160 --> 00:47:34,560
Дали би му једну од ових.

519
00:47:34,880 --> 00:47:37,640
- Пасош?
- Није обичан пасош.

520
00:47:37,840 --> 00:47:41,600
Фалсификовани пасош
за некога у Одеси.

521
00:47:42,080 --> 00:47:44,480
А са њим и нови идентитет.

522
00:47:45,120 --> 00:47:49,240
Нови извод из матичне књиге рођених,
нови посао, нови живот.

523
00:47:49,880 --> 00:47:53,600
Иначе, овај је ухваћен.

524
00:47:56,880 --> 00:47:59,640
Нађи човека
ко се бави овим стварима...

525
00:48:00,040 --> 00:48:02,680
...и бићеш ближе
до проналажења Рошмана.

526
00:48:05,840 --> 00:48:08,320
ни не знам
како изгледа Рошман.

527
00:48:14,320 --> 00:48:15,680
Росцхманн.

528
00:48:22,360 --> 00:48:26,520
- Када је ово снимљено?
- Пре девет година. У Јужној Америци.

529
00:48:27,200 --> 00:48:30,480
Човек који је снимио фотографију
рекао да је шепао.

530
00:48:31,960 --> 00:48:34,920
Вероватно резултат његовог пада
из воза.

531
00:48:36,600 --> 00:48:38,280
Могу ли да позајмим ово?

532
00:48:39,840 --> 00:48:41,440
Направићу фотокопију.

533
00:48:45,560 --> 00:48:49,560
312, молим. А ја идем данас.

534
00:48:51,720 --> 00:48:54,760
"Херр" Милер? "Херр" Петер Миллер?

535
00:48:55,200 --> 00:48:58,600
- Да.
- Питам се да ли бисмо могли негде да разговарамо?

536
00:48:58,880 --> 00:49:01,600
- Твоја соба, можда?
- Можемо разговарати овде.

537
00:49:01,680 --> 00:49:03,920
наравно.
Моје име је Сцхмидт. др Шмит.

538
00:49:04,000 --> 00:49:07,120
- Шта хоћеш?
- Можда можемо да седнемо.

539
00:49:08,120 --> 00:49:10,280
Веома пријатан хотел, ово.

540
00:49:10,840 --> 00:49:13,880
- Мало превише солидно за мене.
- Шта је то што желиш?

541
00:49:14,800 --> 00:49:17,320
Ви сте новинар, речено ми је.

542
00:49:18,440 --> 00:49:23,080
Са репутацијом веома темељног,
веома жилав.

543
00:49:25,160 --> 00:49:28,160
Неки моји пријатељи су чули
распитујете се...

544
00:49:28,240 --> 00:49:31,840
...у догађаје који су се десили
давно.

545
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
- Мислите на Едуарда Рошмана, зар не?
- Да.

546
00:49:35,840 --> 00:49:38,640
- Свакако.
- Па?

547
00:49:39,720 --> 00:49:41,720
Едуард Рошман је мртав!

548
00:49:43,960 --> 00:49:46,040
- Нисам то знао.
- Наравно да не.

549
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Нема разлога зашто би.

550
00:49:47,960 --> 00:49:51,720
Мислио сам да поменем ту чињеницу јер
Нисам желео да губиш време.

551
00:49:51,800 --> 00:49:55,040
Реците ми нешто, др Шмит,
када је тачно умро?

552
00:49:55,400 --> 00:49:58,680
У мају 1945.
борећи се против америчког напредовања.

553
00:49:59,280 --> 00:50:01,200
жао ми је. Мораћете више да се потрудите.

554
00:50:01,280 --> 00:50:04,240
Рошман је ухваћен
Британци у децембру 1947.

555
00:50:04,320 --> 00:50:08,040
Зар вас пријатељи нису правилно обавестили
када су ти дали овај задатак?

556
00:50:08,120 --> 00:50:10,160
Одбаците овај упит!

557
00:50:12,720 --> 00:50:15,640
Рошман је виђен жив
године у Хамбургу.

558
00:50:15,720 --> 00:50:18,320
Никада није потврђено.
Управо сте то потврдили.

559
00:50:20,120 --> 00:50:22,360
Добар дан, "Херр" Др. Сцхмидт.

560
00:51:34,640 --> 00:51:37,080
- Остани где јеси!
- Кључеви од аута.

561
00:52:22,080 --> 00:52:23,760
последњи пут:

562
00:52:24,240 --> 00:52:27,480
Шта знаш о Одеси?

563
00:52:28,440 --> 00:52:31,400
Само оно што ми је Симон Визентал рекао.

564
00:52:31,920 --> 00:52:34,960
Па, зашто након што сте разговарали са Визенталом...

565
00:52:35,040 --> 00:52:38,080
...да ли сте контактирали Фердинанда Шулца?

566
00:52:38,560 --> 00:52:41,600
др Шмит. Он ми се представљао
као др Шмит...

567
00:52:41,680 --> 00:52:43,520
...и нисам га контактирао.

568
00:52:44,040 --> 00:52:45,920
Контактирао ме је!

569
00:52:46,160 --> 00:52:49,160
Давиде, дај нам 15 минута
и добићемо истину.

570
00:52:51,280 --> 00:52:53,320
Истину ти говорим.

571
00:52:53,880 --> 00:52:55,520
Рекао сам ти истину.

572
00:53:00,480 --> 00:53:02,720
Кажете да вам је претио.

573
00:53:03,120 --> 00:53:04,200
Да.

574
00:53:04,520 --> 00:53:05,800
Зашто?

575
00:53:06,680 --> 00:53:08,200
Не знам зашто.

576
00:53:08,560 --> 00:53:11,240
Због вашег интересовања за овај дневник.

577
00:53:12,400 --> 00:53:14,000
Да, да!

578
00:53:17,160 --> 00:53:20,360
Питер Милер је последњи пут виђен у Бечу
пре два дана.

579
00:53:21,200 --> 00:53:24,120
Са њим је разговарао један наш „Камераден”.
у његовом хотелу.

580
00:53:24,320 --> 00:53:26,120
Онда смо га потпуно изгубили.

581
00:53:30,280 --> 00:53:31,680
Ко је био главни?

582
00:53:32,640 --> 00:53:33,960
Ја сам главни!

583
00:53:40,440 --> 00:53:41,800
Ево информација.

584
00:53:41,880 --> 00:53:44,840
Адреса његове девојке,
Милеров стан у Хамбургу.

585
00:53:44,920 --> 00:53:48,160
Ту је и списак људи
који вам стоје на располагању.

586
00:53:48,920 --> 00:53:51,680
Јави ми где си, сваким покретом.

587
00:53:52,200 --> 00:53:56,200
Не бисмо те звали
да није од максималног значаја.

588
00:53:56,280 --> 00:53:58,160
А кад га стигнем?

589
00:53:58,280 --> 00:53:59,680
Убиј га!

590
00:55:43,160 --> 00:55:44,760
За шта трчиш?

591
00:55:44,840 --> 00:55:47,400
- Зашто си уплашен?
- Остави ме на миру. То боли.

592
00:55:47,480 --> 00:55:49,720
Само ми реци где ти је дечко.

593
00:55:50,720 --> 00:55:53,120
- Не знам.
- Не дај ми то.

594
00:55:53,200 --> 00:55:55,720
где је он? Где је Милер?

595
00:55:55,800 --> 00:55:57,680
- У Бечу.
- Није.

596
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
Отишао је одатле пре пет дана.

597
00:55:59,720 --> 00:56:02,680
- Где је сада нестао?
- Да сам знао не бих ти рекао!

598
00:56:04,360 --> 00:56:06,600
Не желим да ме погрешно разумете.

599
00:56:07,200 --> 00:56:10,120
Где је Милер?

600
00:56:18,760 --> 00:56:21,760
Стани! Пусти ме унутра, брзо.

601
00:56:32,000 --> 00:56:33,480
Шта се десило?

602
00:56:34,440 --> 00:56:36,320
Човек ме је напао.

603
00:56:38,600 --> 00:56:41,520
где живиш? одвешћу те кући.

604
00:56:42,200 --> 00:56:43,520
Хвала.

605
00:56:45,280 --> 00:56:48,680
Рекао сам ти
ми смо припадници израелске обавештајне службе.

606
00:56:49,320 --> 00:56:52,760
Такође морам да вам кажем да смо покушали два пута...

607
00:56:52,960 --> 00:56:54,800
...да се инфилтрирају у Одесу.

608
00:56:55,880 --> 00:56:59,360
питање је:
Колико далеко бисте отишли да нађете овог човека?

609
00:57:00,400 --> 00:57:02,400
Да ли бисте ризиковали свој живот?

610
00:57:03,520 --> 00:57:04,800
већ јесам.

611
00:57:05,680 --> 00:57:07,600
Ваша најбоља шанса да га нађете...

612
00:57:07,680 --> 00:57:10,760
...било би да сам уђеш у Одесу,
наравно.

613
00:57:11,240 --> 00:57:14,000
Имали бисте неке предности
преко друга два.

614
00:57:14,080 --> 00:57:15,160
шта су они?

615
00:57:15,240 --> 00:57:17,360
Прво, ти ниси Јевреј, и...

616
00:57:17,440 --> 00:57:19,680
Шта се десило са другом двојицом?

617
00:57:20,000 --> 00:57:22,840
Први који смо нашли удављен у Елби.

618
00:57:22,920 --> 00:57:25,240
Други је нестао без трага.

619
00:57:28,880 --> 00:57:31,360
Али много смо научили из наших грешака.

620
00:57:31,760 --> 00:57:34,320
Наши контакти су бољи
него што су били.

621
00:57:34,840 --> 00:57:37,440
Један од њих је стручњак
на сву СС процедуру.

622
00:57:37,680 --> 00:57:39,800
Он би вас врло детаљно информисао.

623
00:57:40,040 --> 00:57:41,440
Можете ли му веровати?

624
00:57:41,840 --> 00:57:44,000
Колико вам можемо веровати.

625
00:57:46,240 --> 00:57:51,000
- Шта бисте добили од свега овога?
- Информације о Одеси.

626
00:57:51,480 --> 00:57:54,040
Све информације
могли бисте нас снабдети.

627
00:57:55,720 --> 00:57:57,920
У реду, урадићу то.

628
00:58:06,040 --> 00:58:07,400
Донели сте праву одлуку.

629
00:58:08,320 --> 00:58:10,520
<и>Хајде да почнемо. Има много посла.</и>

630
00:58:10,600 --> 00:58:14,240
<и>Почећемо са Хартстеином
у Општој болници Бремен.</и>

631
00:59:10,240 --> 00:59:11,240
ЕВИДЕНЦИЈА

632
00:59:14,360 --> 00:59:17,160
Хоћу медицински картон
на Ролф Гунтхер Колб.

633
00:59:17,360 --> 00:59:18,360
Колб?

634
00:59:54,640 --> 00:59:56,640
Клиника Арцадиа - Делменхорст

635
01:00:05,680 --> 01:00:07,680
Када ће се вратити инспектор Браун?

636
01:00:07,760 --> 01:00:10,720
Можда следеће недеље. Одсутан је због случаја.

637
01:00:12,600 --> 01:00:15,880
Има ли некога ко би могао да се усели
са вама неколико дана?

638
01:00:16,360 --> 01:00:19,240
Ту је Петрова мајка,
али она живи у Аренсбургу.

639
01:00:19,320 --> 01:00:21,400
У сваком случају, не желим да је узнемиравам.

640
01:00:21,760 --> 01:00:24,160
Стварно не би требао бити сам, знаш?

641
01:00:25,000 --> 01:00:27,760
Могао бих да средим да неко дође
и остати с тобом.

642
01:00:27,840 --> 01:00:31,200
- Мислим да не бих волео странца...
- Девојка. Полицајка.

643
01:00:31,400 --> 01:00:33,080
Са њом би се осећао сигурно.

644
01:00:33,480 --> 01:00:37,400
- Да ли стварно мислите да је потребно?
- Да нисам, не бих то предложио.

645
01:00:38,240 --> 01:00:40,720
Довешћу је до тебе што је пре могуће.

646
01:00:43,600 --> 01:00:46,080
Не излазите више него што морате.

647
01:00:47,240 --> 01:00:50,640
Клони се ноћног клуба
и останите у блиском контакту са нама.

648
01:00:50,960 --> 01:00:53,240
А ако се чујеш са својим дечком,
јавите нам.

649
01:00:54,280 --> 01:00:55,640
- Име?
- Ролф Гунтхер Колб.

650
01:00:55,920 --> 01:00:57,720
- СС број?
- 6-2-1-8-0-2.

651
01:00:58,440 --> 01:01:00,120
<и>- Ранг?
- Унтерсцхарфухрер.</и>

652
01:01:00,440 --> 01:01:02,600
- Јединица?
- 22. СС специјални батаљон...

653
01:01:02,680 --> 01:01:04,840
...у прилогу
Концентрациони логор Флоссенбирг.

654
01:01:04,920 --> 01:01:07,480
Реци ми, "Унтерсцхарфухрер" Колб,
шта је Аријевац?

655
01:01:07,560 --> 01:01:10,080
Аријевац је непобедив!
Одабрани владар природе!

656
01:01:10,160 --> 01:01:13,160
Колики је животни век
логораша?

657
01:01:13,240 --> 01:01:14,680
Од једног дана до девет месеци.

658
01:01:15,000 --> 01:01:18,040
- Који је био твој датум уписа?
- Јануар 1944.

659
01:01:18,280 --> 01:01:21,320
Ко је био ваш командант
у концентрационом логору Флоссенбирг?

660
01:01:21,400 --> 01:01:22,800
Мајор Макс Коегел.

661
01:01:23,040 --> 01:01:26,040
- Шта је СС мото?
- "Моја част је лојалност."

662
01:01:26,320 --> 01:01:28,480
- Мото кампа?
– „Постоји пут до слободе.

663
01:01:28,560 --> 01:01:31,920
„Његове прекретнице су послушност,
труд, поштење, уредност...

664
01:01:32,000 --> 01:01:34,600
„...чистоћа, уздржавање,
истинитост, спремност...

665
01:01:34,680 --> 01:01:38,440
– „...жртвовати, љубав према отаџбини“.
- Добро, "Унтерсцхарфухрер" Колб.

666
01:01:38,880 --> 01:01:41,880
Како можемо показати профитну маржу
на смрт затвореника?

667
01:01:43,200 --> 01:01:45,720
Комерцијалном употребом леша.

668
01:01:46,400 --> 01:01:48,320
Златне пломбе, одећа, коса.

669
01:01:49,520 --> 01:01:52,120
Али сваки леш
значи губитак два бода...

670
01:01:52,240 --> 01:01:54,240
...због цене кремације.

671
01:01:54,320 --> 01:01:56,720
Ако се открије шминка,
не можемо да се шминкамо.

672
01:01:56,800 --> 01:02:00,680
- Али морамо да га остаримо десет година.
- Петер, молим те изађи на светло.

673
01:02:01,160 --> 01:02:04,160
Видите, он има то младо лице,
млада кожа.

674
01:02:04,960 --> 01:02:08,600
Па, без шминке,
али могу да урадим нешто око очију.

675
01:02:09,440 --> 01:02:12,760
- Жао ми је, али као што сам ти рекао...
- Бркови су добри.

676
01:02:13,280 --> 01:02:15,560
Колб је био тетовиран
са СС крвном групом...

677
01:02:15,640 --> 01:02:18,480
...и дао би га уклонити
ако је био у бекству...

678
01:02:18,560 --> 01:02:20,520
...па мора да имаш ожиљак.

679
01:02:22,280 --> 01:02:26,520
- Разумем.
- Остер, урадићемо то сада.

680
01:02:27,960 --> 01:02:29,480
Скини јакну.

681
01:02:40,840 --> 01:02:42,040
Подигни руку.

682
01:02:42,120 --> 01:02:44,560
Затвори шаку
и ухвати се што чвршће можеш.

683
01:02:44,640 --> 01:02:47,120
Прво што траже је ожиљак.

684
01:03:06,560 --> 01:03:08,120
Тачно како сам то урадио.

685
01:03:09,600 --> 01:03:12,040
Зашто морам ово да научим тако прецизно?

686
01:03:12,360 --> 01:03:14,840
Колб није био у СС-у
преко 20 година!

687
01:03:15,040 --> 01:03:17,320
Он је сада пекар, а не војник.

688
01:03:18,760 --> 01:03:20,400
Подигни тај пиштољ.

689
01:03:21,120 --> 01:03:23,280
Он је 40-годишњак
опоравља се од тумора.

690
01:03:23,360 --> 01:03:26,120
Ово је лудо!
Завршио сам са овим. уморан сам.

691
01:03:26,560 --> 01:03:29,320
Оно што покушавам да те научим
може да ти спасе живот.

692
01:03:30,240 --> 01:03:31,680
Подигни тај пиштољ.

693
01:03:42,040 --> 01:03:44,200
Требају ми још две недеље.

694
01:03:44,560 --> 01:03:46,840
- Није спреман.
- Немамо више времена.

695
01:03:46,920 --> 01:03:49,120
- Он је спреман.
- Али, Давиде...

696
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
- Могу ли ући?
- Ево нашег новог човека.

697
01:03:53,120 --> 01:03:55,520
- Какав је осећај?
- Застрашујуће.

698
01:03:58,600 --> 01:04:00,280
- То је то.
- Просит!

699
01:04:03,600 --> 01:04:05,920
Дакле, ево мало новца.

700
01:04:08,280 --> 01:04:12,200
Возачка дозвола
и сат који сте тражили.

701
01:04:14,600 --> 01:04:17,600
Ово је написано писмо
од вашег послодавца Еберхардта...

702
01:04:17,680 --> 01:04:20,120
...у пекари, на сопственој дописници.

703
01:04:21,840 --> 01:04:25,440
На одмору је три недеље
и не могу да га контактирају.

704
01:04:26,920 --> 01:04:28,720
Дакле, то је оно што имаш.

705
01:04:29,400 --> 01:04:30,720
Три недеље.

706
01:04:31,400 --> 01:04:34,560
<и>Знате свој контакт у Минхену,
али Акерман је лукав.</и>

707
01:04:35,680 --> 01:04:39,120
<и>Сети се гвозденог крста
и не заборави да подигнеш бодеж.</и>

708
01:05:03,880 --> 01:05:07,280
- Могу ли вам помоћи?
- Видим да продајете ратна одликовања.

709
01:05:08,040 --> 01:05:11,600
Занима ме гвоздени крст,
Друга класа. Оригинал.

710
01:05:12,560 --> 01:05:13,920
За сувенир?

711
01:05:14,840 --> 01:05:16,240
За моју колекцију.

712
01:05:22,920 --> 01:05:24,360
Друга класа.

713
01:05:27,280 --> 01:05:29,520
Нема свастике у средини.

714
01:05:29,640 --> 01:05:32,240
Они су једини
смемо да продајемо.

715
01:05:32,600 --> 01:05:34,640
Осим пријатељима, "Херр" Ацкерманн.

716
01:05:36,480 --> 01:05:38,360
Замољен сам да ти дам ово.

717
01:05:47,600 --> 01:05:49,280
Само тренутак, молим.

718
01:06:22,080 --> 01:06:24,760
Купују их амерички туристи
за ножеве за папир.

719
01:06:25,800 --> 01:06:28,680
Мислим да ти могу помоћи.
Хоћете ли ући?

720
01:07:03,800 --> 01:07:04,680
Да?

721
01:07:05,080 --> 01:07:06,680
Моје име је Колб.

722
01:07:07,160 --> 01:07:08,400
Молим те, уђи.

723
01:07:13,080 --> 01:07:15,080
Опиши своју униформу, Колб.

724
01:07:15,520 --> 01:07:17,400
Сиво-зелена туника и панталоне.

725
01:07:18,360 --> 01:07:21,520
- Јацк чизме, црни кожни каиш.
- 22. батаљон?

726
01:07:22,600 --> 01:07:26,040
Да, господине. У прилогу
у концентрациони логор Флоссенбирг.

727
01:07:28,520 --> 01:07:30,360
Остани на опрезу, Колб.

728
01:07:36,800 --> 01:07:39,320
Ово писмо каже да сте били у болници.

729
01:07:39,760 --> 01:07:41,520
Имао сам тумор на стомаку, господине.

730
01:07:42,160 --> 01:07:43,120
Хајде.

731
01:07:43,720 --> 01:07:47,240
Имао сам тестове
а овај одељењски болничар је стално буљио у мене.

732
01:07:48,200 --> 01:07:49,560
Познавао сам му лице.

733
01:07:49,640 --> 01:07:52,520
Сетио сам се да је био затвореник
у Флоссенбургу.

734
01:07:53,360 --> 01:07:54,440
Па?

735
01:07:55,040 --> 01:07:58,320
Био је један од Јевреја
дали смо инструкције да спалимо тела...

736
01:07:58,400 --> 01:08:02,000
...адмирал Канарис и остали...

737
01:08:02,080 --> 01:08:05,440
...пуцали смо због њиховог покушаја
атентат на Фирера.

738
01:08:06,000 --> 01:08:08,840
Био си један од њих
ко је погубио Канариса?

739
01:08:10,280 --> 01:08:12,720
Командовао сам стрељачким водом, господине.

740
01:08:15,320 --> 01:08:18,920
Онда је болничар видео ово,
моје писмо СС крвне групе.

741
01:08:20,360 --> 01:08:22,520
Од тада сам га спалио.

742
01:08:23,880 --> 01:08:25,000
Да видим.

743
01:08:27,560 --> 01:08:30,520
Нисам предузео никакве мере предострожности у вези тога
јер нисам мислио...

744
01:08:30,600 --> 01:08:33,120
...било ко би заинтересован
у воднику.

745
01:08:33,200 --> 01:08:35,560
Сада причају о Канарису
а остали...

746
01:08:35,640 --> 01:08:37,120
...као да су хероји.

747
01:08:37,200 --> 01:08:40,200
- Били су издајице, сви, свиње.
- Доста је било!

748
01:08:47,320 --> 01:08:49,160
У којој си болници био?

749
01:08:49,400 --> 01:08:50,880
Бременски генерал, господине.

750
01:08:50,960 --> 01:08:52,080
Вард?

751
01:08:52,680 --> 01:08:54,080
принцеза Лоуисе.

752
01:08:54,680 --> 01:08:57,320
Овај редар, како се звао?

753
01:08:58,040 --> 01:08:59,320
Хартстеин.

754
01:09:01,800 --> 01:09:03,920
Био сам у Флоссенбиргу неколико пута.

755
01:09:05,360 --> 01:09:07,160
Знао сам то прилично добро.

756
01:09:08,360 --> 01:09:10,040
Не сећам вас се, господине.

757
01:09:12,480 --> 01:09:13,480
бр.

758
01:09:16,920 --> 01:09:18,520
Делујете нервозно.

759
01:09:19,320 --> 01:09:20,760
Јесте ли нервозни?

760
01:09:22,400 --> 01:09:24,520
Био сам забринут последњих недеља.

761
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
У реду. Шта се онда догодило?

762
01:09:36,520 --> 01:09:38,800
Пребачен сам у дом за опоравак.

763
01:09:38,880 --> 01:09:39,960
Који?

764
01:09:40,480 --> 01:09:42,320
Клиника Арцадиа у Делменхорсту.

765
01:09:42,400 --> 01:09:45,160
Онда сам примио анонимни телефонски позив...

766
01:09:45,360 --> 01:09:47,360
...веома званично звучи...

767
01:09:47,440 --> 01:09:51,280
...упозорење које је овај Јеврејин обавестио
државног тужиоца који сам био.

768
01:09:51,360 --> 01:09:53,680
- Морао сам да нестанем.
- Ваш послодавац Еберхардт?

769
01:09:53,760 --> 01:09:55,920
Дошао је да ме посети у старачком дому.

770
01:09:56,000 --> 01:09:58,840
Када сам му рекао шта се догодило
понудио је помоћ.

771
01:09:58,920 --> 01:10:02,160
- Дао ми је то писмо.
- Зашто нас сам није контактирао?

772
01:10:02,840 --> 01:10:05,720
Можда није желео да користи телефон
у оваквој ствари.

773
01:10:05,800 --> 01:10:08,200
Отишао је на свој годишњи одмор.

774
01:10:09,720 --> 01:10:11,120
Да, проверили смо.

775
01:10:11,880 --> 01:10:16,280
Крстарење Западном Индијом
је веома пријатно у ово доба године.

776
01:10:17,680 --> 01:10:18,960
Да, господине.

777
01:10:22,000 --> 01:10:23,960
Желим ове бројеве телефона.

778
01:10:25,360 --> 01:10:26,800
Обуци јакну.

779
01:10:30,920 --> 01:10:32,680
Лоша срећа, зар не?

780
01:10:33,360 --> 01:10:34,600
Извините, господине?

781
01:10:34,680 --> 01:10:37,280
16.000 затвореника у Флоссенбиргу.

782
01:10:38,240 --> 01:10:40,120
Само 700 је преживело.

783
01:10:40,560 --> 01:10:42,840
Мора да те примети неко од њих.

784
01:10:44,200 --> 01:10:46,280
Да, господине. Била је то лоша срећа.

785
01:10:47,560 --> 01:10:51,040
"Унтершарфирер" Колб,
окрените се и суочите се са мном!

786
01:10:53,680 --> 01:10:55,360
Јесте ли примили свој бодеж?

787
01:10:55,440 --> 01:10:57,440
Да, господине. Од мајора Макса Коегела.

788
01:10:57,520 --> 01:10:59,760
На сечиву је натпис.

789
01:10:59,920 --> 01:11:01,480
"Крв и част," господине.

790
01:11:02,000 --> 01:11:05,680
Реци ми какве су биле погодности
у Флоссенбургу?

791
01:11:05,880 --> 01:11:07,880
- Погодности, господине?
- Смештај.

792
01:11:09,920 --> 01:11:14,760
Две касарне, фискултурна сала,
гарнизонска радња, јавна кућа...

793
01:11:15,120 --> 01:11:16,880
Коју су сви делили?

794
01:11:17,680 --> 01:11:19,760
Не, господине. Официри су имали своје.

795
01:11:20,480 --> 01:11:23,800
Кад подигнеш поглед са било ког места
у логору, шта сте видели?

796
01:11:30,360 --> 01:11:31,360
Небо.

797
01:11:32,120 --> 01:11:33,720
Не буди глуп!

798
01:11:36,600 --> 01:11:38,000
Када смо подигли поглед?

799
01:11:39,400 --> 01:11:43,520
Мислиш на уништени замак
на врху брда, где смо држали псе?

800
01:11:49,360 --> 01:11:51,040
Дођи и седи.

801
01:12:07,240 --> 01:12:08,480
Бремен генерал?

802
01:12:09,000 --> 01:12:10,840
Одељење принцезе Лоуисе, молим.

803
01:12:13,840 --> 01:12:17,160
Ово је Одељење за социјално осигурање,
Одсек за пензије.

804
01:12:17,600 --> 01:12:19,840
Желим да потврдим
да имате одељенског болничара...

805
01:12:19,920 --> 01:12:22,400
...на свом штапу по имену Хартстеин.

806
01:12:22,520 --> 01:12:24,440
<и>Да, имамо Јацоба Хартстеина.</и>

807
01:12:25,280 --> 01:12:26,360
Хвала.

808
01:12:26,440 --> 01:12:29,480
Молим вас да ме пребаците
у канцеларију матичара?

809
01:12:36,280 --> 01:12:38,160
Да, Ролф Гунтхер Колб.

810
01:12:40,200 --> 01:12:42,240
Његов тумор је реаговао на лечење.

811
01:12:42,320 --> 01:12:44,760
Био је премештен
у реконвалесцентну клинику.

812
01:12:44,840 --> 01:12:46,520
<и>Можете ли ми рећи који?</и>

813
01:12:46,600 --> 01:12:50,000
наравно. Клиника Арцадиа у Делменхорсту.

814
01:12:50,800 --> 01:12:51,920
Хвала.

815
01:13:02,360 --> 01:13:04,080
Клиника Арцадиа.

816
01:13:07,360 --> 01:13:08,480
Колб?

817
01:13:08,720 --> 01:13:10,760
Ох, да, само тренутак, молим.

818
01:13:21,840 --> 01:13:25,360
- Има ли проблема, господине?
- Ускоро ћемо сазнати.

819
01:13:33,080 --> 01:13:36,600
Здраво, овде Др. Реитлингер.
Могу ли вам помоћи?

820
01:13:37,040 --> 01:13:40,040
Распитујем се за пацијента
звани Гунтер Колб.

821
01:13:41,320 --> 01:13:42,800
Да ли је још увек са вама?

822
01:13:43,440 --> 01:13:45,880
Отпустио се прошле недеље.

823
01:13:46,880 --> 01:13:48,680
Био је много бољи.

824
01:13:50,120 --> 01:13:51,960
Било ми је задовољство. Довиђења.

825
01:13:57,560 --> 01:14:00,000
Изгледа да се твој тумор побољшао.

826
01:14:01,400 --> 01:14:03,400
Сада немам много болова, господине.

827
01:14:09,520 --> 01:14:11,600
Требаће вам нови идентитет.

828
01:14:12,240 --> 01:14:13,960
И нови пасош.

829
01:14:14,600 --> 01:14:18,560
Шаљем те једном од наших људи
у Бајројту.

830
01:14:19,560 --> 01:14:21,960
Његово име је Клаус Венцер.

831
01:14:23,360 --> 01:14:26,040
Он је специјалиста за овакве ствари.

832
01:14:27,480 --> 01:14:29,720
Вероватно најбољи.

833
01:14:33,480 --> 01:14:35,920
Након што ти је средио документе...

834
01:14:36,400 --> 01:14:39,880
...проследиће те некоме
ко ће ти рећи шта даље.

835
01:14:40,520 --> 01:14:43,880
Одвезите "Херр" Колба до станице
и види да стигне на воз за Бајројт.

836
01:14:43,960 --> 01:14:47,640
- Купићемо вашу карту за вас.
- Били сте веома љубазни, господине.

837
01:14:47,920 --> 01:14:52,080
Не брини, Колб.
Једног дана ћемо те замолити да нам помогнеш.

838
01:14:52,840 --> 01:14:56,040
- Морамо да помажемо једни другима, зар не?
- Да, господине.

839
01:15:07,720 --> 01:15:11,120
Бајројтски воз полази за пола сата
са платформе три.

840
01:15:11,440 --> 01:15:15,000
- Чекаћу са тобом.
- Молим те, немој се трудити. могу да се снађем.

841
01:15:15,200 --> 01:15:16,520
Хвала.

842
01:15:55,040 --> 01:15:56,040
Да?

843
01:15:56,720 --> 01:15:57,840
Сиги?

844
01:15:59,000 --> 01:16:01,000
- Је ли то Петер?
- Ко је ово?

845
01:16:01,200 --> 01:16:03,200
Тренутак, ухватићу је.

846
01:16:09,480 --> 01:16:12,000
Сиги, Петер је на телефону.

847
01:16:14,920 --> 01:16:17,320
- Зашто ме ниси звао?
- То је оно што ја радим.

848
01:16:17,400 --> 01:16:19,600
- Петер?
- Сиги?

849
01:16:19,920 --> 01:16:22,480
- Петер!
- Сиги, јеси ли то ти?

850
01:16:22,840 --> 01:16:26,560
Наравно да сам ја.
где си ти То је ужасна веза.

851
01:16:26,800 --> 01:16:30,040
добро сам. Дивно је чути твој глас.

852
01:16:30,120 --> 01:16:31,400
Ко је била та девојка?

853
01:16:31,480 --> 01:16:35,760
Слушај, нападнут сам у тунелу Елбе
и отишао сам у полицију.

854
01:16:35,960 --> 01:16:38,080
Не чујем те.

855
01:16:38,440 --> 01:16:40,760
- Јеси ли добро?
- Не, нисам добро.

856
01:16:40,840 --> 01:16:43,800
Љут сам и уплашен
и желим да дођеш кући.

857
01:16:43,880 --> 01:16:46,480
- Где си?
- Ја сам на станици у Минхену.

858
01:16:46,600 --> 01:16:49,200
Имам још неколико ствари да урадим,
али неће дуго трајати.

859
01:16:49,280 --> 01:16:51,080
Шта радиш на станици у Минхену?

860
01:16:51,160 --> 01:16:54,120
- Желим да дођеш кући.
- Сиги, ко је била та девојка?

861
01:16:54,720 --> 01:16:56,360
Не чујем те.

862
01:16:57,600 --> 01:17:00,360
- Петер!
- Морам да идем сада.

863
01:17:01,880 --> 01:17:03,520
Сиги, волим те.

864
01:17:30,520 --> 01:17:33,000
Јеси ли сигуран да је ова девојка добро схватила?

865
01:17:36,080 --> 01:17:38,080
Са станице у Минхену пре сат времена?

866
01:17:38,720 --> 01:17:41,280
То је од велике помоћи. Хвала.

867
01:17:58,880 --> 01:17:59,880
Да?

868
01:18:01,240 --> 01:18:04,360
Ово је Вернер.
Имамо проблем и потребна ми је ваша помоћ.

869
01:18:05,480 --> 01:18:08,720
<и>Тражимо некога по имену Милер,
Петер Миллер.</и>

870
01:18:09,000 --> 01:18:11,600
<и>Био је на станици у Минхену
пре око сат времена...</и>

871
01:18:11,680 --> 01:18:13,760
<и>... телефонирам у Хамбург.</и>

872
01:18:14,920 --> 01:18:16,400
Само тренутак.

873
01:18:18,160 --> 01:18:19,160
Фредрицх?

874
01:18:19,800 --> 01:18:20,800
Да, господине?

875
01:18:20,960 --> 01:18:24,360
Рекли сте да је "Херр" Колб телефонирао
са станице?

876
01:18:24,480 --> 01:18:27,640
Да, "Херр" Баиер,
непосредно пре него што је ушао у воз.

877
01:19:11,520 --> 01:19:14,720
- Извините, "Херр" Вензер?
- Да?

878
01:19:14,840 --> 01:19:16,200
Ролф Гунтхер Колб.

879
01:19:17,720 --> 01:19:20,520
Да, очекивао сам вас, "Херр" Колб.

880
01:19:21,960 --> 01:19:24,840
Управо су ме позвали
да ми кажеш да долазиш.

881
01:19:25,200 --> 01:19:28,360
Али нисам очекивао да ћеш бити овде
тако брзо.

882
01:19:28,880 --> 01:19:32,720
- Не волите да читате писмо?
- Наравно. Писмо.

883
01:19:34,320 --> 01:19:35,840
Дођи у канцеларију.

884
01:19:37,240 --> 01:19:40,320
- Колико дуго си овде?
- Дошао сам директно са станице.

885
01:19:40,400 --> 01:19:44,760
Добро. Да ли имате возачку дозволу?

886
01:19:45,320 --> 01:19:48,800
Извини, требало би да ти понудим цигарету,
али не пушим.

887
01:19:49,040 --> 01:19:51,360
Мислим да је пушење веома лоше за здравље...

888
01:19:51,440 --> 01:19:54,840
...па не пушим и не пијем.
- Ни ја не пушим.

889
01:19:55,200 --> 01:19:58,080
Не, не, наравно да не.

890
01:19:58,760 --> 01:20:00,760
Мораћу да задржим ово.

891
01:20:08,480 --> 01:20:10,120
Извините, молим вас.

892
01:20:12,160 --> 01:20:14,080
Молим вас, осећате се као код куће.

893
01:20:41,760 --> 01:20:44,600
То је моја мајка. Она је веома болесна.

894
01:20:45,160 --> 01:20:48,120
Требало би да је у болници,
али знаш какви су.

895
01:20:48,200 --> 01:20:51,120
- Не могу да дају пажњу као ја.
- Не, наравно да не.

896
01:20:51,200 --> 01:20:53,680
Увек смо били веома блиски,
Мајка и ја.

897
01:20:54,600 --> 01:20:57,000
Колико ће времена бити потребно за документе?

898
01:20:57,320 --> 01:20:59,920
Зависи. Пре свега требају ми фотографије.

899
01:21:00,280 --> 01:21:03,280
- Човек кога користим је одсутан за викенд.
- Хитно је.

900
01:21:03,480 --> 01:21:05,080
Да, природно.

901
01:21:05,160 --> 01:21:08,880
Али има и разних
техничке припреме.

902
01:21:09,480 --> 01:21:12,240
Не, морате остати у хотелу
до понедељка.

903
01:21:12,360 --> 01:21:14,720
Екцелсиор, није далеко одавде.

904
01:21:14,800 --> 01:21:18,880
Није ништа посебно, али је удобно
и тамо ћеш бити сигуран.

905
01:21:19,400 --> 01:21:21,920
- Морате бити стрпљиви.
- Да ли све штампате овде?

906
01:21:22,000 --> 01:21:24,920
- Овде, да, сви овде.
- Када ћу те поново видети?

907
01:21:25,440 --> 01:21:27,200
У понедељак ујутру у 10:00.

908
01:21:27,400 --> 01:21:29,280
Можда бисмо се могли наћи преко викенда.

909
01:21:29,360 --> 01:21:31,520
- Разговарајте о старим временима.
- Жао ми је.

910
01:21:31,600 --> 01:21:33,720
Веома је тешко са мајком.

911
01:21:35,120 --> 01:21:36,760
Сигуран сам да разумете.

912
01:21:37,440 --> 01:21:40,560
То је само 300 метара низ пут
са ваше леве стране.

913
01:21:42,600 --> 01:21:44,320
До понедељка, 10:00.

914
01:21:57,360 --> 01:22:00,360
- Да ли је отишао?
- Да, мајко. Он је отишао.

915
01:22:04,400 --> 01:22:08,360
Једног од ових дана учиниће ти...

916
01:22:08,760 --> 01:22:11,000
...шта су урадили твом оцу.

917
01:22:11,080 --> 01:22:12,720
Нису то били они, мајко.

918
01:22:14,000 --> 01:22:17,880
Убили су га
када им више није био од користи.

919
01:22:18,400 --> 01:22:19,800
Убили су га.

920
01:22:19,880 --> 01:22:23,640
- Отац је погинуо у саобраћајној несрећи.
- И они ће то учинити теби.

921
01:22:24,280 --> 01:22:27,360
Знаш превише. Баш као и он.

922
01:22:28,640 --> 01:22:30,760
Да ли још увек радиш оно што сам ти рекао?

923
01:22:31,080 --> 01:22:32,840
Да, мајко. Увек.

924
01:22:33,680 --> 01:22:37,160
И не бих оклевао да то искористим
ако је било какве невоље.

925
01:22:38,040 --> 01:22:39,800
Зато престани да бринеш.

926
01:22:59,640 --> 01:23:01,640
- Хало?
- Колб?

927
01:23:03,240 --> 01:23:04,480
Ово је Вензер.

928
01:23:04,640 --> 01:23:06,840
Успео сам да се ухватим
фотографа.

929
01:23:06,920 --> 01:23:10,000
Може доћи за сат времена
и сликај се вечерас.

930
01:23:10,560 --> 01:23:11,560
Вечерас?

931
01:23:12,000 --> 01:23:15,680
На крају крајева, рекли сте да је хитно
и много сам се мучио.

932
01:23:19,520 --> 01:23:21,440
После 12:00 је.

933
01:23:22,880 --> 01:23:26,200
имамо среће,
одлази тек сутра ујутру.

934
01:23:26,880 --> 01:23:30,480
Он је сада на путу овамо.
Стварно мислим да треба да дођеш.

935
01:23:31,360 --> 01:23:32,880
У реду, бићу тамо.

936
01:23:32,960 --> 01:23:35,120
Добро. Онда се видимо за сат времена.

937
01:23:40,200 --> 01:23:41,560
Шта се сада дешава?

938
01:23:41,680 --> 01:23:43,640
Не желим да будеш овде када дође.

939
01:23:43,720 --> 01:23:46,600
- Али не могу оставити мајку.
- Ја ћу пазити на мајку.

940
01:23:46,920 --> 01:23:48,760
Веома сам добар са болеснима.

941
01:23:49,640 --> 01:23:52,840
- Врати се ујутру.
- Зашто не могу да останем у кући?

942
01:23:53,000 --> 01:23:54,920
Можда има мало крви.

943
01:23:56,960 --> 01:23:59,960
Шта ако јој се нешто деси
док сам одсутан?

944
01:24:01,120 --> 01:24:02,880
Не расправљај се, Вензер.

945
01:24:04,160 --> 01:24:05,240
У реду.

946
01:24:06,120 --> 01:24:09,400
Само ћу отићи горе да је видим
да јој кажем да се не брине.

947
01:24:10,360 --> 01:24:12,160
Имате 15 минута.

948
01:25:03,720 --> 01:25:04,800
Извините?

949
01:25:06,280 --> 01:25:08,400
Хтео бих да телефонирам.

950
01:25:10,040 --> 01:25:12,120
Могу ли добити телефонски именик, молим?

951
01:25:14,960 --> 01:25:16,760
- Локални или национални?
- Локални.

952
01:25:22,320 --> 01:25:24,040
Угаси светло.

953
01:25:40,960 --> 01:25:42,400
Оставите врата отворена.

954
01:26:19,880 --> 01:26:20,880
Хвала.

955
01:29:02,200 --> 01:29:07,000
„Здраво Маријо, Господ је с тобом.
Благословена си међу женама...

956
01:29:07,080 --> 01:29:10,080
„...и благословен је плод
од твоје материце, Исусе.

957
01:29:10,280 --> 01:29:14,360
„Пресвета Маријо, Богородице,
моли се за нас грешне...

958
01:29:16,040 --> 01:29:18,440
"...сада и у час наше смрти..."

959
01:29:23,040 --> 01:29:24,440
ко је то?

960
01:29:27,440 --> 01:29:31,800
Оче, мора се одржати миса за мог дечака.

961
01:29:33,960 --> 01:29:38,880
Убили су Виктора
а сад ће да убију мог Клауса.

962
01:29:39,440 --> 01:29:41,120
Знам то, оче.

963
01:29:41,640 --> 01:29:43,400
Ко ће убити Клауса?

964
01:29:45,160 --> 01:29:46,520
Одесса.

965
01:29:47,520 --> 01:29:51,680
- Где је Клаус?
- Скривање. Кријући се од њих.

966
01:29:52,040 --> 01:29:56,360
- Где?
- Не би ме оставио. Он ће се вратити.

967
01:29:56,880 --> 01:30:01,600
Ако му запрете, користиће досије.

968
01:30:03,560 --> 01:30:05,200
Који фајл?

969
01:30:05,960 --> 01:30:10,880
У сефу. Рекао сам му, ради заштите.

970
01:30:18,640 --> 01:30:21,320
- Клаусу ће бити потребан фајл.
- Да, да.

971
01:30:22,280 --> 01:30:26,840
- Онда му неће наудити.
- Могу понети досије са собом.

972
01:30:26,920 --> 01:30:30,240
Клаусу је потребна заштита.

973
01:30:31,680 --> 01:30:33,600
Који је број сефа?

974
01:30:38,040 --> 01:30:40,120
Реци ми. Ја ћу узети фајл.

975
01:30:40,960 --> 01:30:44,680
- Телефон...
- Не, не телефон.

976
01:30:44,800 --> 01:30:45,840
Сеф.

977
01:30:47,040 --> 01:30:52,240
Последња четири броја телефона...

978
01:37:08,600 --> 01:37:11,000
НОВИ ИДЕНТИТЕТ: ХАНС ЈОСЕФ КИЕФЕЛ

979
01:38:58,560 --> 01:39:01,320
- Хало?
- Сиги, слушај, не постављај питања.

980
01:39:01,800 --> 01:39:04,920
Желим да урадиш нешто за мене.
Нешто веома важно.

981
01:39:05,000 --> 01:39:07,160
Али не смеш никоме рећи,
да ли разумеш?

982
01:39:07,240 --> 01:39:08,880
Ни мајка, ни било ко.

983
01:39:08,960 --> 01:39:10,440
Да, разумем.

984
01:39:16,840 --> 01:39:18,800
Да, радоваћу се томе.

985
01:39:18,880 --> 01:39:20,960
Имаћемо диван дан заједно.

986
01:39:22,720 --> 01:39:25,280
Требао си ми дозволити да одговорим.
ко је то био?

987
01:39:25,600 --> 01:39:29,160
Само Петрова мајка.
Она долази да нас види следећег четвртка.

988
01:40:08,960 --> 01:40:11,640
Сиги, шта мислиш да радиш?

989
01:40:14,320 --> 01:40:15,960
Отвори врата!

990
01:40:16,600 --> 01:40:18,200
Ово је један од педесет.

991
01:40:18,560 --> 01:40:21,440
- И имам их све.
- Како си их добио?

992
01:40:22,120 --> 01:40:24,000
Венцер није веровао својим друговима.

993
01:40:24,080 --> 01:40:28,280
Задржао је досије ради заштите,
да употреби ако се икада окрену против њега.

994
01:40:28,640 --> 01:40:31,240
Да, а где је остатак датотеке?

995
01:40:34,640 --> 01:40:38,520
Имам га негде на сигурном.

996
01:40:39,520 --> 01:40:42,600
Да ти га дам сада,
не бих ти више требао...

997
01:40:42,840 --> 01:40:45,520
...и можда ћеш кренути за Росцхманном
сами од себе.

998
01:40:45,600 --> 01:40:49,080
Наш договор је био да ћу ја да се бавим
са Рошманом на своју руку.

999
01:40:53,640 --> 01:40:55,520
Да, а ако не успете?

1000
01:40:57,320 --> 01:40:58,720
То је сређено.

1001
01:40:58,800 --> 01:41:01,440
ако ми се нешто деси,
добићете датотеку.

1002
01:41:02,280 --> 01:41:06,040
Али ако нам га нећеш дати
сада, зашто си дошао овде?

1003
01:41:06,160 --> 01:41:11,080
Желим свој ауто, своју одећу,
1.000 марака за трошкове.

1004
01:41:12,240 --> 01:41:13,880
И желим назад Тауберов дневник.

1005
01:41:44,320 --> 01:41:45,440
ко је тамо?

1006
01:41:45,760 --> 01:41:47,080
Ја сам, Сиги.

1007
01:41:47,920 --> 01:41:49,600
Има ли некога са тобом?

1008
01:41:49,720 --> 01:41:51,720
Само портир. Отвори врата.

1009
01:42:08,840 --> 01:42:09,920
Хвала.

1010
01:42:21,080 --> 01:42:23,560
Можда би било боље да распакујете своје ствари.

1011
01:42:25,560 --> 01:42:27,360
Да, урадићу то.

1012
01:42:42,160 --> 01:42:44,400
Па, сад знаш све.

1013
01:42:47,080 --> 01:42:48,720
Све, обећавам.

1014
01:42:51,320 --> 01:42:54,080
Зашто ми ниси могао рећи
на првом месту?

1015
01:42:54,760 --> 01:42:56,840
Зашто ми ниси могао веровати?

1016
01:42:57,200 --> 01:42:58,400
Волео бих да имам.

1017
01:43:18,320 --> 01:43:19,640
Колико је сати?

1018
01:43:20,480 --> 01:43:23,800
касно је. Морам да идем сада.

1019
01:43:24,520 --> 01:43:26,080
Тако ускоро?

1020
01:43:28,960 --> 01:43:32,120
Званично отварање
сајма електричне енергије у Кифелу...

1021
01:43:33,680 --> 01:43:35,280
...је у 10:00.

1022
01:43:36,080 --> 01:43:38,160
- Петер, плашим се.
- Не брини.

1023
01:43:39,160 --> 01:43:40,720
Само пажљиво слушај.

1024
01:43:40,840 --> 01:43:43,040
Ако се не вратим до сутра ујутру...

1025
01:43:43,120 --> 01:43:45,280
...ако из неког разлога касним...

1026
01:43:45,400 --> 01:43:48,240
...Желим да идеш возом за Минхен.

1027
01:43:49,640 --> 01:43:52,440
Ево кључа од једног од ормарића
на станици.

1028
01:43:53,200 --> 01:43:54,840
На њему је број.

1029
01:43:55,120 --> 01:43:57,120
У ормарићу ћете пронаћи датотеку.

1030
01:43:57,200 --> 01:44:00,880
Желим да идеш право у Беч
и дај Симону Визенталу.

1031
01:44:01,800 --> 01:44:04,800
Ево писма за њега.
Адреса је на коверти.

1032
01:44:04,880 --> 01:44:06,520
Такође има нешто новца.

1033
01:44:09,720 --> 01:44:13,160
Не изгледај тако забринуто.
То је само предострожност.

1034
01:44:15,640 --> 01:44:20,520
<и>У име Киефел Елецтрица,
Ханс Јосеф Киефел вам жели добродошлицу...</и>

1035
01:44:20,600 --> 01:44:24,680
<и>... наши специјални гости и чланови
штампе, на демонстрацију...</и>

1036
01:44:24,760 --> 01:44:27,760
<и>... наше напредне електронске опреме.</и>

1037
01:44:30,000 --> 01:44:34,240
<и>Прво са поносом поздрављамо
наши уважени почасни гости...</и>

1038
01:44:34,520 --> 01:44:38,200
<и>... ко ће овај сајам прогласити отвореним.</и>

1039
01:51:11,640 --> 01:51:15,880
Раимонд, ако "Херр" Деилман стигне,
одмах га пошаљи горе.

1040
01:51:15,960 --> 01:51:17,240
Врло добро.

1041
01:51:42,400 --> 01:51:43,800
Спусти телефон!

1042
01:51:49,080 --> 01:51:50,760
Одмакни се од стола!

1043
01:51:55,840 --> 01:51:56,840
Даље.

1044
01:52:01,560 --> 01:52:02,960
У реду. тамо.

1045
01:52:05,120 --> 01:52:09,160
Да, полиција је напољу,
али не покушавајте да их позовете.

1046
01:52:10,080 --> 01:52:12,600
Немам намеру да их зовем.

1047
01:52:13,560 --> 01:52:14,920
шта хоћеш?

1048
01:52:15,080 --> 01:52:19,480
Моје име је Петер Миллер,
а твој је Едуард Рошман.

1049
01:52:20,920 --> 01:52:22,640
Затворите завесе.

1050
01:52:34,680 --> 01:52:36,000
Сада остали.

1051
01:52:44,240 --> 01:52:48,120
Побегао си од Британаца
1947. године, зар не, Рошмане?

1052
01:52:48,200 --> 01:52:50,240
Кад си скочио из воза.

1053
01:52:52,920 --> 01:52:55,520
Ја стварно не знам
о чему причаш.

1054
01:52:56,040 --> 01:52:58,560
Ја сам Ханс Јозеф Кифел,
а ко је био човек...

1055
01:52:58,640 --> 01:53:01,040
Рига, говорим о Риги...

1056
01:53:01,560 --> 01:53:03,840
...где сте били одговорни
за убиство...

1057
01:53:03,920 --> 01:53:06,920
...од 80.000 мушкараца, жена и деце,
"Херр" команданте!

1058
01:53:07,480 --> 01:53:09,120
Да ли вам смета ако пушим?

1059
01:53:12,480 --> 01:53:16,160
Молим те, немој погрешити
да ме не схваташ озбиљно, Рошмане.

1060
01:53:18,040 --> 01:53:20,000
Ја те схватам озбиљно.

1061
01:53:22,440 --> 01:53:26,000
Никада их није било
80.000 одложено у Риги.

1062
01:53:27,360 --> 01:53:28,960
Чак ни 70.000.

1063
01:53:29,600 --> 01:53:33,680
70.000, 60.000. Да ли је то заиста важно
колико си убио?

1064
01:53:34,200 --> 01:53:35,720
Удаљи се одатле.

1065
01:53:35,960 --> 01:53:37,520
То је само поента.

1066
01:53:38,000 --> 01:53:41,000
Није битно. Не сада. Не тада.

1067
01:53:41,680 --> 01:53:45,560
Види, младићу, не знам зашто
пошао си за мном, али могу да претпоставим.

1068
01:53:46,280 --> 01:53:48,240
Неко ти је пунио главу...

1069
01:53:48,320 --> 01:53:51,960
...са много сентименталног клепетања
о такозваним ратним злочинима и слично.

1070
01:53:52,040 --> 01:53:55,840
То су све глупости, апсолутне глупости.
колико имаш година?

1071
01:53:56,640 --> 01:53:58,800
Да ли сте одслужили војни рок?

1072
01:53:58,880 --> 01:54:00,080
Морате имати.

1073
01:54:00,480 --> 01:54:02,200
Знаш ли каква је војска?

1074
01:54:02,280 --> 01:54:05,040
Војнику се издају наређења.
Он поштује та наређења.

1075
01:54:05,760 --> 01:54:08,200
Он не пита да ли су у праву или не.

1076
01:54:08,280 --> 01:54:11,800
Ви то знате као и ја.
Све што сам урадио је да сам послушао моја наређења.

1077
01:54:11,920 --> 01:54:15,000
Не пореди се са војником.
Био си џелат.

1078
01:54:15,080 --> 01:54:17,680
Да јасније речено,
масовни убица, касапин!

1079
01:54:17,760 --> 01:54:21,120
- Не зови ме месаром!
- Не пореди се са војником.

1080
01:54:21,200 --> 01:54:23,200
Како се усуђујеш да ме зовеш месаром!

1081
01:54:24,400 --> 01:54:28,440
Био сам војник. Сви смо били.
Као и остали.

1082
01:54:29,600 --> 01:54:35,000
Ви млади Немци не схватате,
не желим да разумем како је то било.

1083
01:54:35,760 --> 01:54:39,360
Па реци ми.
Занима ме ваше гледиште.

1084
01:54:39,440 --> 01:54:41,720
- Заинтересовани сте?
- Како је било?

1085
01:54:41,920 --> 01:54:43,280
Како је било?

1086
01:54:43,960 --> 01:54:45,840
Било је то као владати светом.

1087
01:54:47,280 --> 01:54:49,720
Зато што смо владали светом,
ми Немци.

1088
01:54:51,840 --> 01:54:54,560
Сваку војску смо победили
могли би добацити на нас.

1089
01:54:54,800 --> 01:54:57,720
Годинама су нас гледали са висине,
и ми смо им показали...

1090
01:54:57,800 --> 01:55:00,480
...да, сви они,
да смо били велики народ...

1091
01:55:00,560 --> 01:55:02,680
...и даље смо велики народ!

1092
01:55:03,080 --> 01:55:05,400
А ми из СС-а смо били елита.

1093
01:55:06,880 --> 01:55:08,880
Наравно, сада нас лове.

1094
01:55:09,000 --> 01:55:12,680
Прво савезници, а сада жељни
старице из Бона.

1095
01:55:13,240 --> 01:55:16,760
Желе да нас згњече, хоће да смрве
величина Немачке...

1096
01:55:16,840 --> 01:55:21,120
...који смо представљали и још увек радимо.
Зато су поделили државу.

1097
01:55:21,680 --> 01:55:23,400
Ви млади данас...

1098
01:55:23,520 --> 01:55:26,880
...не схватам шта то значи
да се поноси што је Немац.

1099
01:55:27,360 --> 01:55:29,800
Не говорите у име Немачке,
не више.

1100
01:55:30,400 --> 01:55:34,120
Не? Погледајте око себе данашњу омладину.

1101
01:55:34,600 --> 01:55:38,520
Јака и здрава.
Вириле. Нова генерација.

1102
01:55:39,000 --> 01:55:41,120
А ко је створио ову нову генерацију?

1103
01:55:41,200 --> 01:55:44,600
Јесмо, искоришћавањем
болесних и инфериорних.

1104
01:55:44,920 --> 01:55:46,080
Погледај себе.

1105
01:55:46,160 --> 01:55:49,720
Јака и здрава.
Вириле. Плава, плавоока.

1106
01:55:49,920 --> 01:55:51,880
То је оно за шта смо радили.

1107
01:55:51,960 --> 01:55:53,320
И успели смо!

1108
01:55:53,880 --> 01:55:56,960
Не би требало да будете критични према нама.
Требао би бити захвалан.

1109
01:55:57,720 --> 01:55:59,240
Седи у столицу.

1110
01:55:59,320 --> 01:56:02,800
Можеш уперити тај пиштољ у мене,
али ми смо заиста на истој страни.

1111
01:56:03,400 --> 01:56:05,720
Иста судбина. Исти људи.

1112
01:56:07,440 --> 01:56:11,040
Зашто би то требало да вам смета
шта се десило са неколико бедних Јевреја?

1113
01:56:11,440 --> 01:56:13,400
Склони пиштољ, младићу,
и иди кући.

1114
01:56:13,480 --> 01:56:16,560
Рекао сам, "Седи."

1115
01:56:27,160 --> 01:56:29,160
Ставите руке на наслоне за руке.

1116
01:56:30,320 --> 01:56:34,440
Видите, Немачка је разбијена у комаде
1945. године.

1117
01:56:35,720 --> 01:56:38,960
А сада се поново дижемо.
Полако и сигурно.

1118
01:56:40,760 --> 01:56:43,040
И шта све ово доводи?

1119
01:56:43,400 --> 01:56:45,920
Дисциплина! Дисциплина и менаџмент.

1120
01:56:46,080 --> 01:56:49,480
Оштра дисциплина и оштро управљање,
што оштрије то боље.

1121
01:56:50,000 --> 01:56:51,240
Видите ли све ово?

1122
01:56:51,320 --> 01:56:54,560
Кућа, имање, Киефел Елецтриц...

1123
01:56:55,160 --> 01:56:57,720
...избацивање струје
и снагу сваки дан.

1124
01:56:58,280 --> 01:57:02,800
Моја фабрика и стотине других попут ње.
Шта мислите ко је све ово урадио?

1125
01:57:02,880 --> 01:57:05,800
Јесмо!
Требао би бити практичнији, младићу.

1126
01:57:06,360 --> 01:57:08,040
Требао би бити реалнији.

1127
01:57:08,120 --> 01:57:10,560
Требало би да признате данашње чињенице.

1128
01:57:10,920 --> 01:57:13,240
Какав год да постоји просперитет
данас у Немачкој...

1129
01:57:13,320 --> 01:57:17,240
...има везе са милионима који напорно раде
и никада никог у животу није убио.

1130
01:57:17,320 --> 01:57:19,440
То је глупост, апсолутна глупост!

1131
01:57:20,680 --> 01:57:23,280
да ли се сећате човека
са именом Таубер?

1132
01:57:23,520 --> 01:57:25,120
- СЗО?
- Саломон Таубер.

1133
01:57:25,440 --> 01:57:27,600
Био је Немац и Јевреј.

1134
01:57:28,280 --> 01:57:31,320
Један од ваших затвореника у Риги.
Пробај да размишљаш, Рошмане.

1135
01:57:31,520 --> 01:57:34,000
Не могу да се сетим имена свих затвореника.

1136
01:57:34,280 --> 01:57:36,360
Умро је у Хамбургу прошлог новембра.

1137
01:57:36,560 --> 01:57:38,840
Угасио се гасом. Слушаш ли?

1138
01:57:39,240 --> 01:57:40,560
Ако морам.

1139
01:57:41,560 --> 01:57:44,000
Да, морате.

1140
01:57:44,880 --> 01:57:46,560
У реду, слушам.

1141
01:57:48,120 --> 01:57:50,960
- Оставио је дневник.
- Јеси ли због тога дошао?

1142
01:57:51,880 --> 01:57:54,120
Због дневника неког старог Јеврејина?

1143
01:57:54,720 --> 01:57:56,960
Дневник мртваца није доказ.

1144
01:57:58,840 --> 01:58:02,520
У дневнику је био датум
Желим да вас подсетим на.

1145
01:58:03,560 --> 01:58:06,480
Нешто што се догодило на доковима у Риги...

1146
01:58:06,560 --> 01:58:08,720
...11.10.1944.

1147
01:58:33,000 --> 01:58:34,840
Па шта? Човек ме је ударио.

1148
01:58:35,120 --> 01:58:36,760
Он није послушао моја наређења.

1149
01:58:37,000 --> 01:58:39,400
Имао сам право да заповедам тим бродом.

1150
01:58:42,040 --> 01:58:43,880
Да ли је то човек кога сте убили?

1151
01:58:44,280 --> 01:58:47,840
- Како да знам? Било је то пре 20 година.
- Да ли је то био човек?

1152
01:58:49,880 --> 01:58:52,240
У реду! Дакле, то је био човек. Па шта?

1153
01:58:54,720 --> 01:58:56,160
То је био мој отац.

1154
01:59:03,920 --> 01:59:05,080
Твој отац.

1155
01:59:10,600 --> 01:59:13,040
Дакле, уопште нисте дошли о Јеврејима.

1156
01:59:16,040 --> 01:59:17,480
разумем.

1157
01:59:18,440 --> 01:59:20,120
Не, не разумеш!

1158
01:59:20,800 --> 01:59:23,080
Шта сте ви и ваша врста урадили
свим тим људима...

1159
01:59:23,160 --> 01:59:25,240
...разболело цело човечанство.

1160
01:59:25,560 --> 01:59:28,520
- Али ја сам овде због свог оца.
- Али како си могао знати?

1161
01:59:30,560 --> 01:59:33,440
Како си могао знати
из тог дневника...

1162
01:59:34,400 --> 01:59:37,000
...тај човек је био твој отац?

1163
01:59:37,720 --> 01:59:41,200
11. октобар, исти датум, исто место.

1164
01:59:41,720 --> 01:59:44,240
Витешки крст
са гроздом храстовог лишћа...

1165
01:59:44,320 --> 01:59:48,520
...највиша награда за храброст на терену.
Додељено врло малом броју у чину капетана.

1166
01:59:48,600 --> 01:59:51,960
Исти чин,
исти украс, исти човек!

1167
01:59:54,200 --> 01:59:56,040
Чак се и не сећам.

1168
02:00:01,200 --> 02:00:03,880
Нећеш ме убити. Не можеш.

1169
02:00:06,960 --> 02:00:08,920
Назвао си ме месаром.

1170
02:00:09,360 --> 02:00:11,600
Не би ме убио
да и тебе направим месаром?

1171
02:00:11,680 --> 02:00:13,240
Која је разлика?

1172
02:00:13,640 --> 02:00:15,480
Не бих убио човека.

1173
02:00:16,240 --> 02:00:19,320
- Убио бих...
- Видите, ја сам био само командант...

1174
02:00:20,160 --> 02:00:22,720
...до новембра '43.
Онда је дошао други човек.

1175
02:00:22,840 --> 02:00:26,560
Краусе. Он је преузео, Курт Краусе.

1176
02:00:27,400 --> 02:00:31,320
- Он је све убио. Нисам ја!
- Знам шта си, Росцхманн.

1177
02:00:32,080 --> 02:00:34,880
Види, слажем се са тобом.
То је било ужасно, али...

1178
02:00:35,520 --> 02:00:37,240
...нисам то урадио,
Нисам могао ни да пуцам право.

1179
02:00:38,280 --> 02:00:40,840
ако ме убијеш,
убио би погрешног човека.

1180
02:00:40,960 --> 02:00:42,360
Ти си одвратан.

1181
02:00:42,560 --> 02:00:45,240
Али кажем вам, то је био Краусе!

1182
02:00:45,720 --> 02:00:48,320
То можете рећи
немачком народу, Рошман.

1183
02:00:48,400 --> 02:00:51,680
- Рећи ћу им.
- Ниси вредан ни метка.

1184
02:00:51,960 --> 02:00:55,640
Чак имам и доказе који доказују оно што кажем,
писала ми је жена из Њујорка.

1185
02:00:55,720 --> 02:00:59,960
Био сам главни тамо само 11 месеци,
ни једног вешања или стрељања у то време.

1186
02:01:08,240 --> 02:01:09,360
Али зашто?

1187
02:01:29,080 --> 02:01:32,680
<и>Био сам у притвору три недеље
а затим пуштен.</и>

1188
02:01:33,680 --> 02:01:37,280
<и>Био сам збуњен да нема озбиљне оптужбе
је икада подигнута против мене.</и>

1189
02:01:38,640 --> 02:01:42,760
<и>Нисам знао колико се тога догодило
за време док сам био заточен.</и>

1190
02:01:43,560 --> 02:01:47,280
<и>Као резултат Вензеровог пажљивог
тачан запис о Одеси...</и>

1191
02:01:48,040 --> 02:01:52,000
<и>... хитно је предузето да се донесе
многи нацистички ратни злочинци пред лице правде.</и>

1192
02:01:52,840 --> 02:01:55,560
<и>У првој недељи фебруара 1964...</и>

1193
02:01:55,840 --> 02:01:59,960
<и>... истраживачке лабораторије у Кифелу
Електрични су изгорели до темеља.</и>

1194
02:02:00,640 --> 02:02:03,760
<и>Сумњало се на палеж,
иако то никада није доказано.</и>

1195
02:02:04,600 --> 02:02:07,400
<и>Али Насерове ракете Хелван никада нису летеле.</и>

1196
02:02:10,240 --> 02:02:14,120
<и>Коначно, у пролеће,
стари Маркс се нашао...</и>

1197
02:02:14,200 --> 02:02:18,720
<и>... у Сали сећања у Јерусалиму,
изговарање молитве...</и>

1198
02:02:18,960 --> 02:02:21,840
<и>... за душу његовог доброг пријатеља,
Саломон Таубер.</и>

1199
02:02:27,440 --> 02:02:31,680
<и>Не носим мржњу ни горчину
према немачком народу.</и>

1200
02:02:32,640 --> 02:02:36,760
<и>Људи нису зли.
Само су појединци зли.</и>

1201
02:02:38,000 --> 02:02:42,160
<и>Ако, после моје смрти,
овај дневник треба пронаћи и прочитати...</и>

1202
02:02:43,200 --> 02:02:46,480
<и>... ће неки пријатељ
молим те реци Кадиш уместо мене?</и>


